PULSO DE PUERTO RICO


ha de limitarse a las denotaciones; ms bien se decide
por las connotaciones. Los cambios semnticos estn
siempre a la orden del da y nadie puede evitar que
la expresin individual estruje y transform la lengua
general. Dice Menndez Pidal en el prlogo del diccio-
nario Vox que "el diccionario adems de declarar la
propiedad de que depend el significado objetivo del
vocablo, debe informar sobre esta otra propiedad que
responded a la estimacin afectiva en el que el hablante
concibe las representaciones enunciadas".

 Nada de esto ha de quitar sobriedad a la expresin,
 a menos que se insist en considerar que la intencin
 decorative es sinnima de buen decir. Los angloparlan-
 tes hablan, con razn, de que el espaol es "too flowery".
 S, demasiada flor de mamey macho, que no da fruto.
 El ingls va por otro camino. Con esas actitudes puris-
 tas y decorativas el espaol no ser nunca lo que puede
 ser el ingls, un idioma verdaderamente international
 de la vida diaria. Se trabaja demasiado en el mundo
 para considerar que el hombre sea esclavo de la len-
 gua, y que se deba parar mientes en la exactitud de los
 significados y que se deba rechazar algn matiz, senci-
 llamente porque tiene un saborcillo extranjero; si lo
 natural de las palabras son las connotaciones, por qu
 parar mientes en saborcillos extranjeros, si uno encuen-
 tra, muchas veces, esos supuestos saborcillos en la se-
 gunda, tercera y cuarta aceptacin que nos da nuestro
 propio cerrado diccionario?

 En su prlogo al Vox diferencia Menndez Pidal en-
tre el diccionario tesoro -a esta clase pertenecen los