PULSO DE PUERTO RICO


noamericanismos. El imperialismo cultural es ms peli-
groso que el politico. Y segn tenemos nosotros much
que aprender -sobre todo, mantener- de Espaa, Es-
paa tambin tiene bastante que aprender de nosotros. La
cultural no se ofrece con imposiciones o carantoas pater-
nalistas; la cultural, en nuestro mundo de hoy -en un
mundo empeado en una saludable tarea de educacin
universal y prctica- es una disposicin de intercambio
y reciprocidad.

 En Puerto Rico debiramos former una comisin
lingstica -de personas entendidas en diversas ma-
terias relacionadas con la lengua- con el fin de sea-
lar, objetivamente, qu normas han de determinar el
uso del espaol en Puerto Rico; aceptar, s, las impres-
cindibles normas generals, pero precisar en lo parti-
cular. No es tarea fcil, si se tienen en cuenta las divi-
siones entire idealistas y positivistas, gramticos, lin-
gistas tradicionalistas. Pero hay que aclarar algunas
dudas fonolgicas, lxicas y hasta sintcticas. Fontica-
mente, no sabemos a qu atenernos cuando vamos a
ensear, por ejemplo, la "s", la "z", la "d", la "ch",
la "n". Y como ese, muchos otros casos fonticos, l-
xicos y sintcticos.

 La influencia del ingls, aunque naturalmente preo-
cupe, en realidad no es tan grave. En el lxico y en
la ortografa es clara esta influencia y puede aislarse.
Influencia inglesa en la fontica no la hay; hay alguna
influencia semntica -mucho menos de lo que se su-
pone- y alguna tambin -la ms peligrosa- en la
sintaxis; pero esta es, generalmente, mnima, sin que