ENRIQUE A. LAGUERRE


 -2-

 En el caso particular de Puerto Rico, creo que se
habla much sobre propiedad y correccin sin que na-
die a esta hora sepa, a ciencia cierta, qu cs eso.
Correccin y propiedad de acuerdo con las normas
castellanas o correccin y propiedad de acuerdo con
las normas de la gente culta y, en particular, de los
especialistas de Puerto Rico? Es claro que un idioma
necesita normas, unas generals y consistentes y otras
particularmente regionales. Yo no dudo que las prin-
cipales normas que funcionan, digamos, en Castilla,
tambin funcionen en Puerto Rico. Pero no siempre es
-ni tiene que ser- as. Nosotros hablamos espaol
-un espaol poderosamente influido por americanis-
mos-, y no castellano. Creo un error, no slo que se
llame castellano al espaol, sino tambin que se pre-
tenda que hablemos exactamente como habla un caste-
llano o como proponen las gramticas normativas caste-
llanas y un diccionario castellano, preparado con cri-
terio selectivo, aunque con ello se sacrifique la vita-
lidad lingstica.

 Desde este preciso moment lo voy a decir: creo que
ya es tiempo de que los latinoamercianos le metamos
mano a la obra de un diccionario espaol, con criterio
total y no selectivo, tal como hicieron los norteameri-
canos al crear el Webster. Se dice que se ofrece un
diccionario modern -es el caso de Vox- y nada
menos que se hace acopio, por separado, de los lati-