PULSO DE PUERTO RICO


ca el ilustre maestro don Toms Navarro que l crea
ms prctico y bello nuestro indigenismo guajana que
flor de la caa que se usa en los dems pases. De acuer-
do con don Toms.

 En Espaa, por ejemplo, llaman jersey -de jersey,
ingls-- a lo que nosotros llamamos suter. Ellos toma-
ron la palabra por los ojos y es palabra de origen culto
y nosotros la tomamos por el odo y la hemos estrujado
en las bocas hasta hacerla nuestra, desde esa fuente
de creacin que es el pueblo. Y, no hay duda, prefiero
decir suter -ese, u, e acentuada, te, e y ere- a decir
jersey.

 Yo no soy promoter del laissez faire lingstico ni
del purismo, ni demasiado positivista como para dejar
que el lenguaje tome los rumbos que quiera, ni tan
idealista como para hacer del idioma un cementerio de
momias. Prefiero el just medio, que se defienda y se
aprecie la lengua, sin quitarle su vitalidad y su sentido
prctico. Nuestro diccionario -hecho, segn confesin
de sus autores, con criterio selectivo y no total, como
propugna don Ramn Menndez Pidal- est tan del-
gado que hace sospechar que quiere "guardar la linea".
Es preferible la vitalidad y la densidad del Wbster,
compuesto para servir las necesidades de comunicacin y
no con criterios falsamente selectivos.