ENRIQUE A. LAGUERRE


tiene un idioma, mejor; en ese sentido, el ingls, que es
fundamentalmente prctico, no se detiene. Desea servile
a la vida de todos los das y no precisamente al arte.
Para m, un idioma cialquiera tiene ms valor en su
servicio diario de comunicacin que en sus servicios
artsticos, sobre todo si, por servir al arte, no sirve a
las ideas. Yo creo que se deben ir ,chando por la borda
esos falsos lugares comunes de que "el castellano es la
ms sonora de las lenguas" y que "para hablar a Dios
hay que hablar en castellano". Presunciones insustan-
ciales y vacuas que nada aaden a nuestra lengua, co-
mo no sea una mal entendida y poco fundamentada so-
berbia.

 Ah tienen ustedes el caso, por ejemplo, de la palabra
"zafacn". En los pases latinoamericanos y en Espaa
dicen latn o cubo de la basura. Usan una frase para
dar nombre al artefacto. Eso resta mritos al sentido
prctico de un idioma. Nosotros, por fortune, hicimos
un prstamo al ingls, posiblemente *, y no la dejamos
ah, la hispanizamos. Nuestra capacidad hispanizante
es tanta que no dejamos los vocablos tal como vienen
del ingls, sino que los amoldamos a las peculiaridades
dinmicas de nuestro idioma. Hay o no hay vitalidad?
La palabra zafacn es, sin duda, ms prctica que
latn o cubo de la basura y ya que es nuestra debira-
mos cederla a los espaoles y cubanos y colombianos.
Abundando sobre este asunto de los pleonasmos me de-

 Ser zafac6n aumentativo de zafa -palabra de origen rabe
 que significa escudilla-, usada en Murcia con sentido de
 jofaina?