PULSO DE PUERTO RICO


sirve frente al Oxford? Preparado ya el camino, efec-
tivamente, le dije: "El espaol, como castellano, se ori-
gin en Castilla y de all vienen casi todas las normas
que respetamos, pero ya no es castellano sino espaol,
y todas las gentes cultas de todos los pases que hablan
espaol deben tener la oportunidad de expresar sus
puntos de vista, sin que los puristas ni los .castizos se
lo priven".

 Es possible que el national de un pas cualquiera nos
diga que no hablamos bien porque aspiramos la s, de-
cimos una rr velar o se nos escapa algn anglicismo.
Me lo han dicho los cubanos, los chilenos, los colombia-
nos, los mexicanos, los peruanos, etc. Sobre todo, los
colombianos, que se precian de hablar bien porque
pronuncian la s y tienen una jota spera; los mexicanos
porque nadan en un mar de eses, y otros por esta o
aquella razn. En honor a la verdad, nadie me lo dijo
en Espaa. ni los espaoles que conoc en Estados Uni-
dos, aparte de su actitud paternalista. Y lo cierto es que
el colombiano o el mexicano, si no tiene los mismos
defects -si as pueden llamarse, partiendo de las
normas castellanas- de los puertorriqueos, tienen otros
que nosotros no tenemos, y en paz. Y los espaoles
tienen otros que nosotros no tenemos. Recuerdo aquel
muchacho de Avila que me deca: "Nosotros los abu-
lenses somos los que hablamos el mejor castellano, ni
Madriz; es la verdaz". Y mientras defenda el casticis-
mo abulense, haca interdental un sonido -la d- que
es dental. Naturalmente, le llam la atencin sobre el
pequeo detalle. Lo mismo dicen los parisienses con res-