PULSO DE PUERTO RICO


que tropezamos. S, seor, en algunos aspects nuestra
habla es diferente a la castellana, la asturiana, la me-
xicana, la argentina, no slo por la simple realidad
de que somos puertorriqueos, s tambin por las re-
laciones polticas con Estados Unidos. Pero me atrevo
a anticipar que esas diferencias no son tan notables co-
mo para que un puertorriqueo no se entienda perfec-
tamente con un madrileo, un granadino, un mexicano
o un habanero.

 Ningn puertorriqueo tiene dificultad de comuni-
cacin en los pases de habla hispana. Yo no la tuve
ni en Madrid, ni en Mxico, ni en la Habana y las
diferencias eran mnimas. Haba una lengua general
que fue siempre comn denominador en nuestras rela-
ciones. Ms diferencias notaba yo entire Avila o Madrid
y Sevilla o Granada, que entire San Juan y Madrid.

 Es natural que cada nacin tenga su dialecto o sus
dialectos, sus expresiones regionales, y que muestre
influencias de las maneras de hablar de las gentes con
quienes tenemos relaciones comerciales o polticas. Una
realidad irrebatible es que cuarenta aos de ingls
como idlioma official lo que consigui fue que se dero-
gara esa situacin official y se dejara el espaol en su
sitio. Ms an, en mis relaciones durante ao y medio
con los mexicanos, por ejemplo. me di cuenta de que
los puertorriqueos hemos desarrollado un sentido de
defense en lo que respect al espaol, tanto, que no
usamos sugestin con ser tan castiza, porque se nos
purece a suggestion, y evitamos usar irrigacin porque
s," parece a irrigation. Nosotros, pese a lo que de vez