ENRIQUE A. LAGUERRE


 No es extrao, pues, que en Madrid -ciudad ms
cosmopolita- se oigan con bastante frecuencia voca-
blos ingleses como all right, hall, bluff, jersey, bridge,
club, cocktail, dancing, flirt, high life, jockey, country
club, manager, miss, record, roast-beef, sandwich, scotch,
.smoking, sketch, snob, standard, ticket, yacht, entire otros
anglicismos, por no mencionar los centenares de gali-
cismos.

 Sin temor al examen estadstico, me atrevo a afirmar
que la influencia inglesa en la lengua en Mxico -no
en la frontera, sino en la altiplanicie- es, en algunas
fases, ms marcada que en Puerto Rico. Algo parecido
se observa en la Habana. En los pases pequeos de
Centroamrica, donde la United Fruit y otras compa-
as ejercen bastante influencia social, el anglicismo es
tambin notable. Esto hace, por ejemplo, que el sal-
vadoreo distinga entire la toronja de cscara gruesa,
que llama toronja, y la de cscara delgada que llama
grapefruit.
 En realidad, la influencia del ingls es discernible en
todos los pauses que uno visit, sobre todo si son cen-
tros comerciales, industriales o de turismo. Es muy po-
sible, pues, que en algn caf de Madrid se sirva jive
('clock tea a todas horas.

 Nadie puede negar las diferencias lingiisticas de
Puerto Rico con otros pases de habla espaola, en lo
puramente regional y en lo que concierne a la influen-
cia natural del ingls. Pensar que debemos ser caste-
llanamente puristas los puertorriqueos es dar cabe-
zazos contra la pared o dar de patadas a la piedra con