Deuxiéme Année, No 457. PORT-AU-PRINCE ( Haitt Mercredi, 7 Octobre 1908. li QUOTIDIEN vo AWBLE dba: a. Pee Abonnements: > Dinecrevr : : | =. .LE NUMERO 4 y CENTIMES PORT-AU-PRINCE Se Mors. ° ° 5 50 Cilémaenmnt Magioire, |. * ho ee Ss e e . , . cis -3 . - - : coe? . - o _ Les abonnements partent du 1*.et da rs de chaque Un Mois... « 2.20 : . oa TS DEPARTEMENTS Trois Mois . « 6.00 REDACTION-ADMINISTRATION ae mols et sont payables d’avance, _BTRANGER........] Trois Mois. . ¢ 8.00 45, RUE ROUX, 45-0 "Les manuscrits insérés_ou, non po.seront pas,renaus | Pour tout ce qui concerne l Adrainistration du Journal, s’adresser 42 Monsisur. Arthur ISIDORE, 45, Ruz Roux on Bonne-Fei.” — ——$—— eee | Les familles patronales doivent de désigne pour étre des directeurs de- ine. méme localité doivent s’entendre| naitre et a procla ‘ott ce’ —_- | pour faire en commun.ce qué les} ast objet du mépris plus notre ee élément sans lequel il n’y a pas de; Moyens particuliers ne suflisent pas atténué de toutes les races blanches tille, que nous essayons de propager | socidté possible. La famille ne peut- 4 accomplir : services de la - VoIrle, }et nous-ne_ tentons aucun: rapproche= dans-notre pays, font ressortir avec/étre réguligrement constituée que!des écoles, du culte, de lassistancé| ment du cété des races anglo-saxon=° la.plus grande dvidence et la plusjlorsqu‘une liaison légitime unit Vhom-| publique, de I"hygiéne. publique, deS/nes, puisque, tout aussi bién, - nous” ginde netteté les propositions sui-} me et la femme ; lorsque Vautorilé pa-| récréations® publiques, de. la. police} nous: proposons’ de combattre tout” “Tantes : ternelle n’abdique pas ses droits et particuliere, — services qui,. pour la rapprochement ‘exagéré “du cdété des” ~ Hen que I'ceuvre des Pouvoirs pu-|P7alique ses devoirs.qui sont: l'édu- plupart, sont aux mains.des conseils| races latines qui; chaque jour, nous” bits constitués dans une sociétéjvation des enfants, trop abandonnée , Cemmunaux et que c32ux-Ccl, qul Ne} humilient et nous ‘exploitent comms’ isso 5 - bl t{chez nous 4 laction insuffisante deiles accomplissenteguére, - faute d’or-|}eurs pareilles anglo-saxonnes. ~*~ * pusse se répercuter favorablement) |g. ja transmission aux enfants, sanisauion et de ressources, seront| w > ag aniurn le récime: 04 défavorablement sur la marche|!erole; ta transmis eae "i mis A mene d'effect Ace au con- lous proposons de suivre le régime dis affaires sociales, il n’est pas vrai| Pat exemple et le précepte, de 1a ase es JOS dan neMe : ra uu ; social anglo-saxon ;‘nols ne~‘disons | de pénser quo le mal d’une société | !Ol morale, cest-a-dire d> la notion eeiee Paes e fami e et des chefs pas -d’épouser-les passions ni d’adop- wit politique et que tout remade a ce] exacte de ce qu il peut faire dans laj¢ entreprise Ce ta region; .» - - «- |ter les vices qui peuvent étre Vapa- mil puisse rssider dans le capricieux Vie et de ce qu'il faut eviter ant! 4o Le gouvernement local mis ‘abisi|Nage des individus de ces’ sociétés. changement des gouvernements ; inspirer {u respec, “ja hen t ous pur la force des choses entre les mains Quand le médecin” prescrit au: ‘mala-’ “Une société doit trouver ea elle-|2U* autres qu a sol meme a 1 ae? | les plus.intéressés de la localité,—" le de le régime végétarien, il-ne lui: dit: mime, dans sa propre organisation |¢? ¢#¥0" ceo ne ratre + le choix | SYSeme entrainant par voie de con-|Pas pour cela de dévorer’’ la’ facon” ls conditions de stabilité’ et d'har- tion insuflisante u | prétre 5 le 1X | sequence la suppression,” en ‘ce ‘gil des chevaux et des Anes, ni de ruminer ‘itonie; imposé a Venfant d'une carriére " i;concernela localité intéressée,” du & la fagon des boeufs. ... «© i .-: “Las Pouvoirs publics sont précisé- dépendante, qui le me tte & méme de concours pécuniaire de l’E4at; part-nt 2°. Notre facon de concevoir la réfor-. ‘fieat le résuttat de lorganisition so- se suflire dans la vie ; Pallégement du Budget général, par- me. nationale étant le.-contre-pied-des. Gale; celle-ci produit ceux-la comme les ‘Us infériew- tant,la diminution du fonctionnarisme; solutions praposées par les: politiques; » ‘W figuier produit la figue, lavigne 3° Le pitronage ces fami S ot A f | partant, Vatténuation de.notre systé-|NOus nous Crolrons dispensés de'..ré-- ‘tabi Les révolutions "politiques res par les familles SUP ZVeeurves C! J ait me centralisateur et communautaire. pondre.a aucune. contradiction cons: (les changements fréquents de gou- entendre pic 1a, que cous od vanee Je n’ai pas la prétention de toucher|Cue. dans des vues nettement politi-- &aements appartiennent A cette ca plus de capacité, mas es Hil vat dog {Par cette énumération a tous lus | (ues. oe SR me ie de remédes qui passent 4 cO- qui disposent da / ravall ding. points de détail du. vaste. ensemble] | Libre 4 chacun de se rallier &- ta) idu mal sans l'influancar et qui ag- moy.ns de travail, les famives me °- qui constitue la question sociale : et|}COnception qui paraft le plus confer-. Hvant le malaise social aussi sure- | 74/2%», Pour. parler Te ange er ot (Je ne veux aujourdhui quwindiquer me .4 son tempérament, &- ses désirs- eat qu'une miuvaise médication ag- | *oy sociale. doiven bles. yet m-| duels genres de fondement-nous cro- ou méme a-ses passions. Mais ‘quant rive [état d'un malade : aider ds élevzr las incapa ee a reur Yous utile et .convenable de donner. a nous,nous avons un aiguillage, nous « Jas conditions scceatiolles d’une| Prevoyants, ceux qui n’ont que eur a la réforme sociale que nous appe- le suivrons sans tenter de dérailler-et. fyaiisation sociale sont : ; effort personnel 4 0 reir, en ao ot, lons de tous. nos voeux. dans celte voie nous :soutiendroné WLesenti Toa. les familles ouvriéres. Ine s’agit Pas} 7, yeux surtout rétablir sur ses. bases |2VeC, Plaisic toute discussion: sincére,: WLesentiment de VIndépendance per-|seulement de lear donner du travail , ii velles une discussion qui, provoquée|Courtoise et scientifiques: v2i Wed Ora cree et développé, méme jet d’assurer leur pale, ee ' ae] ds par nous dans les conditions que n0¢g | tembres an jon, dans chicun des controler | us ge ay Fai carvir | venons de dire, tend parfois a changer PAGES D’HIS' Nip pect Vat entends nee ing social ; et} argent, de les pork c de leur ins: |@ dlure et a’odjet au_gré des vues per-| -— —- : TOTRE: * ** Wea de son travail do par eullpirer Vhorreur ou tos caerie, de le:|¢viations que l'on a tendance a im-| MARRONNAGE arn’ MM rien devoin oa on devant le| Goreme & élever convenablement Primer & Une campagne aieede ep en ras possible ‘aux. protections ‘ aS Cin ants de les aider a élever | aVOnS ¥ rere de fear orientée, je L ne nee a . le, , ‘ , ,; Oo essa art | "BA ) ° BF ogtes a aux sollicitations et}leur condition au point . de vue |e otions ordre » onivantos deux CHEFS DE 'BANDES. 1oLes études sociales nous ayant VIO. br ues stations dans les anti-| moral, ‘ntellectuel ct physique, de les dong es officielles, toutes choses] assister efficacement dans les phases ° Les a Cla no f . beet te oe tw tdeee B, Vent 4 pratique est destructive du|oxtraordinaires de l’existence, cho-, permis de découvrir’dans lorganisa-| Nous abordons ici la derniére-p.arte 4 t2 eat de dignité personnelle et] mage, survenance d’enfants, mortali-| tion des sociétés anglo-saxonnes, les ,de cette. étude, Sans -doute. nous ‘nous “ce 6spect de soi-méme. té. maladies, accidents ; de les dé-) éléments de lorganisation que nous sommes; arrétés longuement ‘sur :tquies 1 éunions perturbatrices, ; venons d’esquisser 4 grands. traits, les classes de la colonie.en -partant da 4 l’action néfaste des, nous proposons aux éducateurs. na-'marronnage‘et des chefs., de..-handen, tionaux et &ceux que leur mission Mais le lecteur nous pardonnera.ces di- | £y — . LE V E RI | ABL E Ek SPR {T plus Vassistance de leurs. conseils. a|l’opinion, /’exemple -de- Vorganisation~ 4 | celles des fami les ouvriéres. de leur|sociale -des Anglo-Saxons; ET C'EST’ . | Voisinage qui y sont installées et tra-|-Tour. , an ity Dela Gampagne Sociale du MATIN 'vaillent pour leur compte ; celles d’u-| Nous sommes les premiers & recon-. Lesconclusions de la science so “ ce eS ke, » ? . “rete Bs Was: i constitution réguliére des famil-|tourner des Tr Wives constituant le noyau|de les enlever Société, la « molécule sociale » exploiteurs politiques ; ressions, s'il se rappelle que la socié- ¢ forme un tout si complexe, qu ou ne saurait isoler aucune de ses parties pour I’étudier séparément. Les influen- ges dans le corps social sont récipre- ques et proluisont les plus lointaines répercussions. Nos péres ont conn bien des jours d’angoisses pour nous aooner la liberié, notre devoir a notre teur est de chercher & mettre en pleine lumiére les moindres épisoies de leur lutte héroique. Donc avec la venue de Toussaint sur la scdne politique de ta colonie, le ré- le social des esclaves commence et I’ap- parition de ce nouvel élément de lutte vient compliquer davantage les irritan-|q tes questions qui déja étaient a l’ordre du jour. Autour de celte haute person- nalitéhistorique se groupentrapidement des hommes appelés a exercer une influence considérable sur les évé- nements de St Domingue, Chove re- marquable et que nous devons noter an égird au sujet qui nous occupe, un rand nombre de ses compagnons de Toussaint venait directement du mar- ronnage ou bien était des chefs de bandes. . La grande difficulté consietuil mainte- nanta réunir tous ces troncons épars de la classe des esclaves 4 les animer d’un méme esprit a discipliner leur action pour le jeter a leur tour dans ce terrible conflit de races qui bouleversait la colonie depuis plu- sieurs années. Le génie de Toussaint avait su réali- ser cette ceuvre iinmense et quand, par une habileté 4 peine croyable il deve- nait le personnage Ic plus influent de ;penseée les un double point de vue, les résultats obtenus par le vainqueur étaient désas- treux et préparaient sa ruine. Toussaint se trouva subitement, en face de circonstances que malgré toute sa Clairvoyance il ne pouvait dominer entidrement Elles résultaient da toutes ces luttes antérieures 4 son gouver- nement et de la situation des es- prits. ATétat de guerre avait succédé une vie de tripotages politiques, me- nécs avec art par les colons qui avaient envahi le conseil du gouverneur, arri- vaient parfois a y faire prédominer leurs avis. Plus raffinés, plus habitués a cette vie d’intrigues, la caractéristi- ue des cours Européennes d’alors, ils se livraienct 4 une sorte de marivaudage politique ‘ottsuccomba le génial bon sens de Toussaint. Les généraux noirs, ses vieuxX eOmpignons d’armes, constat& rent avec effroi, cet envahissement de son conseil parcetteclique coloniale. Ils désapprouvérent, mais n’osérent protester bien haut, par crainte de la colére souvent terrible du dictateur. Il se créa done, sourdement, lente- ment, méme parmi ces derniers, un esprit d’hostilité latente contre ses décisions. Les affrauchis, a leur tour, n’acceptaient pas a servir sans arriére- vues du gouverneur. Les souvenirs de la récent- et néfaste guer- re civile, étaient trop vivaces pour ne pas dissimuler un levain de haine, si- aon de mécontentement général dans cette classe contre Toussaint. Aussi. lorsque les troupes franguises débar- quérent dans Vile en 1802 pour y réta- blir simplement I’esclavage, | iofluen- ce de Toussaint avait tellement baissé. la colonie, l’unité politique et sociale qué malgré des efforts prodigieux, il re da la clawse des esclaves, était faite.; peut leur opposer qu’une inefficace ré- Sans doute, et, nous l’avions fait remar- si8tance. La chuts d+ Toussaint fut quer— les héros de la moutagne n’ac- sas doute, une perte pour la caure de ceptaient pas tous, la -ubite élévalion | !Indépendtnce ; mis en lfaissant la du premier des noirs ; mais leur ubs- rade des Gonaives, il pouvait dans la tention ne contrariait guére, la grande pleine conscience de |’muvre_ accom- idée que couvait déja, la pensée de plie, annoncer la prochaine redemption Toussaint, dela race enun baptéme de feu et Alors, la lutte recommence vive, ar- de sang. dente soutenue par le machiavélisme colonial augmenté de la rivalité des compétiteurs évineés par lta politique victorieuse de Toussaint. Par la force des choses, une sourde, D' J. CG. DoRSAINVIL SERENATA TEEOER Les ravages du mau- vais temps a Tho- rivalité était née entre les affranchis qui occupaient alors Ja scéne politi- ue et les esclaves. Les colons im- médiatement s’emplovérent 4 tirer arti de celte déplorable circonstance- Is affichcrent une nouvelle attitude, se firent les courtisants de Toussaint pour le perdre. Un long*frisson de joie cou- rut leur rang, lorsque les cohortes du nord s’ébranlérent pour envahir le sud et: dominait Rigaud, le chef recon- mazeau DETAILS COMPLETS Lundi, 28 Septembre dernier, 4 2 heu- res 1/2 du matin, un terrible ouragan s’est abattu ici, 4 l’issue duquel un violent trem- blement de terre a passé dans la direction N. E, causant beaucoup de dégits. Parmi les bureaux pablics endommagés, nu des affranchis. Le mot d’ordre était nous citons le bureau de la Place, dont le passé. Ii fallait poyter les noirs et les toit cst venu effondrer la galerie du bu- affranchis A s’entredéchirer, pour re- reau du Conseil communal qui est en fa- conquerir sur les débrits de ces deux ‘ce ;— la Prison*dont la couverture a pres- classes, leur prépondérance politique. que disparu ;— le Tribunal de Paix a eu Cependant cette victoire de Toussaint la chance de ne perdre qu'une seule feuil- ne fut pas immédiatement celle des co-'le de téle ;— le Presbytére a perdu son lons, “Momentanément Toussaint tira balcon, cété Nord;— Les dames Charles delle, toute sorte d’avantages pour Albert, Joseph Daguerre et Vve Paul Pier- consolider son pouvoir et réduisit les re furent obligées d’abandonner leurs mai- colons & étre tout bélement les artisans 'sons decouvertes par les fortes ratales et de sa rapide et foudroyante ascension. 's’exposor avec leurs enfants au passage des Lee vaineus du sud abandonnérent en'id!es qui, dans cette nuit noire, s’en al- effet la colonies§ mais lorsque les co laient dans toutes les directions. lous easayérent de ruiner l’influencede| De gros arbres, malgré leur taille co- Toussaint, ils trouvérent tant de résis- lossale, ont été arrachés de terre, obstru- tance de la part decet bhemme, qu’ils ant, par ainsi, dans tous les sens, durent se ranger sous sa_banniére en les chemins communiquant le bourg avec flairant une occasion meilleure. Est-ce ses environs. Point n’est besoin de parler b dire que le coup n’avait pas portd ? des bananiers et autres qui s’étendent sur Nous sommes loin de le croire, car & le sol comme des soldats en campagne ; les autres palmiers, pour ne pas jalou- ser le sort de ces derniers, ont fait comme eux. L’orage a un peu cessé vers 6 heures 30; le vent s’est un peu calmé. Pour ce qui s’agit de la rivitre'« Bodde» qui, 4 notre humble avis, devrait s’appeler « Débordée », et qui arrose une grande partie de la vaste 2° S:ction de la Grande Plaine, en cette commune, son rdle a été si bien joué qu’ellea empéché la circula- tion des Chemins de fer. La gare de l'Etang Manneville a été for- tement endommageée ; les établissement du général Sambour 4 4 Coustard » sont dans un état tel qu’ils font pitié 4 voir. $A l’en- trée du Bourg, quelques cocotiers ct deux énormes manguiers ont failli eoterrer vi- vant le Prépost d'Administration, Mon sieur Turenne Hippolyte et sa famille. Nombre de maisons sont tambées dans la 1° section de la Grande Plaine qui, heu reusement, n’ont pas fait de victimes hu- maines. L’Eglise de Ganthier a été complétement découverte beaucoup de maisonstdu Chef- lieu de ce quartier sont tombées. Dans les Io et 2° sections rurales des «Crochus», on a euddéplorer la destruction de la chapelle « Plésance », de la Smajeure partie des jardins, de beaucoup de maisons etla perte de bon nombre d’animaux. La Chapelle «Croix des-Missionse de la section de eFcnd-Verrettes»ta disparu, huit personnes, dont trois filles sont noyées par la crue de la riviére ; presque toutes les maisons ont disparue, les une aba tues par les vents, d'autres, entrainées par les eaux’ On estime 4 deux cents le nombre des animaux disparus dans la catastrophe. Dans la Section « Pays Pourris », ot le vent fuc plus violent, les ravins, débor- dant de toutes parts, ont laissé les familles sans abri, ravagé tous les champs eg occa- sionné la mort de huit personnes, dont quatre enfants; bon nombre d’animaux ont isparu. C’est le point de la commune qui a ile ptus souftert, cela se comprend, car, sitaée dans les hauteurs de la partie Sud de I'lle, directement sur le passage de la seconde phase du cyclone, cette section de- vait indubilablement succomber. a ATTENTION! Lisez dans le prochaia numéro Davis concer- nant * La Tannerie Continentale. ”’ See PANTS DIVERS RENSEIGNEMENTS METEOROLOGIQUES Observatoire DU SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL Maro! 6 OcrTosrge Barométre 4 midi 75953 %™ _minimum 22 7 Température mazimum 31. 6 ; moyenne diarne 26. 8 Ciel trés nuageux toute la journée A 4 h. du soir, légére secousse de tremble- ment de terre: direction NNW. A 4h. 30, éclairs au sud. Le barométre est légérement en hausse. R. BALTENWECK Tribunal civil Ce matin les juges se sont réunis c en Chambre du conseil aux fins de protdet au roulement trimestriel du 6 Octobre ag 31 Décembre. Le roulement a été ainsi fait: Andiences civiles ordinaires Lundi: Janvier, Maignan, un suppléant de service. , Mardi : de service. Mercredi : de service. - Jeudi : Day, Désir, un suppléant de ser. vice. Lous St-Rome, Valmé, un suppléant . Maignan, Vallés, un suppléant Audiences civiles extraordinaires Vendredi : Champagne, Désir, “un sup pléant de service. so Audiences correctionnelles e e Td Lundi : Mondestin, Nicolas, un supplé. ant de service. Mercredi : Vieux, Vallés, un suppléaot de service. Jeudi : Mondestin, Nicolas, un suppléant de service. Audience civile du 6 Ooctobre 1908- Le Tribunal a pris siége sous la présh dence du Juge-Doyen A. St-Rome, assisté- de Mr Lys Latortue, Substitute dua Com- missaire du Gouvernement. Le Jugement suivant a é:é rendu : Celui qui entérine le rapport des experts des successions V** Ducasse, née Duval et Lucie Favard. Banque Nationale d’Halti. Nous avons regu du Département des Finances une intéressante brochure contes nant différentes piéces relatives aux négo- ciations purement officieuses pendantes, entre le Gouvernement et la Banque. |::% Le Département conclut ainsi: « Das; rant ces derniéres années, le Département: des Finances, conscient de son droit, a ew A prendre deux mesures imposées par les circonstances : la réduction des intéréts de. la Dette intérieure et le retrait du service. de la Trésorerie de la Banque Nationale, d’ Haiti. ole «En dépit d’avis pessimistes, ces deux, mesures sont, depuis longtemps dans le domaine des faits accomplis sans heart et sans complications. oe « Si dans l’intérét supdrieur et évident de posséder un VERITABLE instrument de crédit le peuple haitien veut renouer avec, la Banque Nationale d’Haiti, il le pourra sans craindre 4 aucun moment — les pieces’ ci-dessus l’établissent — aucune conséqaeo" ce facheuse de Ja résolatiom législative da r Juillet r905. » tog! 3 th question de la Banque était d’an haat intérét national, nous nous proposons =, poser ici quelques points d’une certaine 19°, portance. Cote £&n Plaine ok Ce matin 47 heures, un train special emmenait en plaine Mr Laraque, Chak re d’'Etat des Travaux publics et le Gent, ral Coicou, chargé de ’Arcondissemen: constater les dégats du mauvais temps ee ces jours derniers. qual: Allo !! Allo ! tab Nous annoncions la semaine passe ere le Two-Steps de l’artiste Bonnefil: ¢ ae allo! serait prét samedi aw plus Care Aee mauvais temps ayant largement contt efit, contrarier les employés de ine ae il est bien certain que le morceaa Sef Pal . Ils visiteront les ports d’Athénes, Malte, Alger, Naples, Genéve, Lisbonne, Vilifranche, Marse-, cha, Bagia del Negro ct Gibraltar. De ce! dernier port l’escadre partira le 6 février pour les Etats-Unis ot elle arrivera vers le 22 février. ° Bompa®.— Le nombre des cadavres re-! cueillis jusqu’s présent A Hyderbaud par | snite des inondations de la riviére Musi | dépasse 7 000. . WashincTon 5.-—- Avant de terminer les! sessious du congrés de la tuberculose on a! décidé qu’on se réunira de nouveau a Ro- | meen git. PAK VeIE PSREE | re onan -_—-— eee =~? VESTE ~ | En vertu d'une ob!iguion hypothécaire | passée en faveur de Mader ot-elle Euphé-_| mie Munier par Mile Maric Crispin,au rap- | port de Me Morfor: Solages,alors notaire en | cette ville, le vingt ccun décembre mil! neuf cent six, enregisir$ ; 2° d’un juge- | ment rendu entre les parties parle triba- | nal civil de ce ressort le treize juillet de cette année et déji signifié tant 2 avocat: qu’a partie, Jequel ijugement a acquis Pau- torité de la chose jug¢ce. , | ll sera procédé le lundi que Ton comp- tera douze octobre de cette année, 4 trois ' eialitée : heures de l’aprés midi, cn l'étude et par le ministére de Me Astrel Laforest, notaire | 4 Por-au-Prince, Grand'Rue Ne 4 la) vente au plus offrant et dernier enchéris- | seur, d'une quantité d’un quart de carreau | de terre dépendant de I’habitation Damien |! situde en la plaine du Cul-de Sac, section | des Varreux, Commune et Arrondissement de Port-au-Prince, laquelle quansité de ter- re est bornée : au Nord, par Adrassaint et | L. Barbancourt ; 4 l’ouest, par Ie reste de: la propriété ; au Sud ct a Est par Pauli-: pe Mondésir. Tel, d’ailleurs, que ce ter-\ rain est désigné dans ladi:e obligation hy-! pothécaire. La dite vente aura heu, outre | tes charges de I’enchére, sur 1a mise 4 prix de Quatre cent quarante ct unc gourdes soi- xante-quinze centimess | A la requéte de Mademoiselle _Euphe- | mie Munier, propridtaire, demeuraat,ct do; miciliée 4 Port-au-Pricce,ayant pour avocat - boo. {rement et simplement 4 )Me Léonce Viard, au cabinet duquel, en '< teville, 75, rue du Magasin de 1’Etat, ' ‘«'. fait élection de domicile, contre Melle oat o¥s :.i@ Chrispin, propric:aire, demeurant et icili¢e 4 Port-au-Viince,ayant pour avc= cat constitué Me Raymond alné. Pour plus amples renseignemen ss’adres- ser i Me Léonce Viard,avocat poursuivant, ou a Me Astrel Laforest, notaire,dépositaire da cahier des charges. Pori-au-Prince, le 7 octobre 1908 L&once Viarb, «avuocat rm - ee ee ee CABINET DE Me LEONCE VIARD © 75, Rue du Magasin de V Etat LiserTE, EGALITE, FRATERNITE, REPUBLIQUE D’HAITI « Extrait des mfnutes du « Gretfe du Tribunal Civil « de Port-au-Prince «. L’an mil neuf cent huit et le Jeudi pre- mier Octobre 4 dix heures du matin. Au Greffe du Tribunal civil de Port-au- Prince et par devant nous B. Rousseau, commis-greffier du siége, soussigné, a comparu Madame Veuve Mérajothe Gressi- ne, née Eugénie Pélisg, propriétaire, de- meurant et domicili¢e 4 Port-au Prince,as- sistée de Mt Léonce Viard, son avocat, la- |gue:le nous a déclaré qu’clle renonce pu- la communauté gui a existé entre elle et son époux et quen sa quatité de tutrice légale de ses en- jfants mineurs Edgard, Eugéne, Mérajothe, iva et Noémie Gressine, elle accepte sous bénéfice d’inventaire la sucession ouverte au profit des mineurs. Dont. acte La comparante a signé avec nous apres lecture ainsi que son avocat. ( Signé ) Dme. Vve. M. B. Gressine, Lé- once Viard, svocat, B. Rousseau. Enregistré 4 Port-au-Prince le trois Oc- tobre mil nevf cent huit, folio 487/488, Vo Case 4404 du Régistre V. No 3 des ac- tes judiciaires. Pergu’droit fixe,, cinquante centimes. Le Directeur principal de | En- repistrement ( signé ) C. F. Carvalho. Vu : Par autorisation du contréleur ‘signé) Cyrus Saurel. Pour expédition conforme. Collationné ( signé ) B. Rousseau. Pour extrait conforme 4 l’expédition. LEONCE VIARD, av. vem ee ee ee nt ee ee a eee. ee ere T aT ee eS SS NOS INDUSTRIELS LA FABRIQUE James Leffel & Go Dont les Usines comptent parmi les plus importantes des Etats-Unis et qui ‘jouit d'une réputation mondiale, a déci- dé de constitucr une Agenca en notre pays pour tous les articles desa_spé- MACHINES A VAPEUR, CHAU- DIERES, LOCOMOTIVES, POMPES, TURBINES DE TOUTES LES DIMENTIONS sont vendues par elle a des conditions exceptionnells- ment avantageuses et garanli.s de pre- mier c°otx. Ges articles sont livrés sur le wharf de New-York solidement emballés en vue d’une longue traversée. On peut en voir des spévimens a ['U- sine Saint Mich+l ( ARCAHAIE ) of ma- chines et chaudiéres fonctionnent de- puis plusieurs années 4 la_ satisfaction du propridtaire, M' Micheal Sylvain seul Agent pour Haitide la Fabrique James Leffel & Go Priére d’adresser toutes demandes de renseignements et toutes comman- des au dit Agent. . 48, Rue des Fronts Forts, PoRT-AU-PRINCE Mr Cc. L. Verret Tailleur-Marchand Donne avis Asa bienveillante clien- tale que sa maison No 7, Rue Traver- sitre est toujours bien pourvue d’une variété d’étoffes de ia haute nou- veauté parisienne. QUALITE SUPERIEURE. COUPE ELEGANTE TRAVAIL SOIGNE. EXECUTION PROMPTE- Priz trés rédutts ! Poudre Dentifrice ANTISEPTIQUE DE A. BONHOMME, PHARMACIEN. Prix a Exposition communale da 4e* Mai 1907 de Port-au-Prince. Dépét: Pharmacie St-Antoine Avenue John-Brown ( Lalue ). PORT-AU-PRINCE ( Hart ) Prix dela boitte G. 1.50 Romulus On tronvera aux Bureaux du Matin la remarquable Roman historique de FERNAND HIBBERT: ROMULUS, au prix de Trois Gourdes le volume. La soussignée a 'honneur d’infor- mer le public qu’elle a établi en cette ville a partir de cette date, une maison de Commerce. Aux Cayes, 1° Octobre 1908. Madame Pressia JEAN —————————— eee otel Bellevue. — Le mieux situé, le plus con- fortable.— Champ-de-Mars.— Cuisine renommée.— Vue sur la mer- P. C.S. _ Le public est prévenu qu’a par- tir de demain, 7 du courant, le train circulera, a 6h. 30 et A10h. 30, entre Port-au-Prince, et Tabarre, donnant commu- nication avec l’autre rive de la Grande Riviere par le train qui yest cantonné et qui ira jusqu’a Coustard (Grande Plaine ). ~ La Direction ne garantit pasle passage de lari- viere. poogt La Direction CG Transalantique Le steemer QUEBEC. est at- tendu dimanche 11 courant et. parti- ra probablement le méme jour pour Gonaives et Petit Goave. . Port-au-Prince, le 7 Octobre 1908. L’agent, 7 F. M. ALTIERI Priére d@’aviser l’administra- tion de la moindre irrégulari- té dans leservice du-« MATIN» ann qu'il y soit de suite remé- “T=” BELLEVUE Place du Charapt-de-Mayrs PORT-AU-PRINCE (HAITI) Mme Hermance ALFRED, directrice APPARTEMENTS POUR FAMILLE DINERS—LUNCSHS. Installaiion moderne et confortable. — Vuesur la mer. — Température douce ef réguliére. — Les Tramways desservent I’ Hétel-Bellevue toutes les 7 Minutes PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES PROMENADES — JARDINS Salle de réception. —Piano.—Gramophone. Sonneries Electriques A. ur Id! a 2 heures, Table d’Hote fous 7% jours: ae au soir eanes TARNERIE CONTINENTALE DE Port-au-Prince CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEURS, Vente dés chaussures : Chvreau-glacé, Verni et cou- leurs, pour Hommes, Dames et Enfants. ( BOUTONNE, ELasTIQUE ET Lack ) En gros et en détail pour toute la République A A L'ELEGAWCE Chapeaux ! : Chapeaux !! - GORDONNERIE, Gg Chapeanx !!! EE. SHEPwe&: PAILLE DE PORTO-RICO 42, Rue des Fronts-Forts. ACCOUREZ CHEZ CHAUSSURES EN DEPOT,POUR LA VENTE Va y -Promptitude et soin aux comman- J OSE SAN MILLAN qChdussures de Dame tonne et tra-| Le coiffeur artiste, qui vient avec le vail toujours tout ce qu’il y a de plus | 2O%Ceurs d'un chapelier remarquable, nouveaux M. Jaime TESTAR, d’installer une ’ Férmes américaine et francaise pour FABRIQUE DE CHAPEAUX Méssiéurs ; élégantes et commodes. PLACE GEFFRARD Pour jes enfants le plusa laise. Salon de Cotffure du Louvre ‘fravail solide exécuté avec! Pour tous les gofts et pour toutes des peaux de premiéremarque. | tes bourses. Assurance de grand rabais. a | Patés. Cirages et Liquides _| Cordonnerie Nouvelle Francisco DESUSE — A | B tue: i Fabricant de chaussures i. B. PETOIA ‘Manufacture.a toujours en dépot 143, 'GRAND’RUE, 143 ufa a ANT 1 un ‘prada stock, — pour-la vente en PORT-AU-PRINCE 1a At ] CHAUSSURES EN TOUS GENRES grok bien détail, x7 de chaussures en _KEN DEPOT, POUR LA VENTE OMMES, FEMMES, ENFANTS Exéoution pr omy ‘des ‘‘Les commandes des commercants dé'lintérieur pour-ont étre “exécutées comamandes, tant ici qu’en dans‘ une semaine a peu prés. - : Formes & hommes : - 23, Rue des Fronts-Forts, 23 tionnelles. 66 ; 6légantes et ra PORT-AU-PRINCE ( HAITI ) Chaussures de dames( Derniare mo- nm de de’Paris ) et le plus commode : chaussures pour enfants confection- Pp AaAnNnamMmas ! ee. ares avec des Peaua de toules nuances a . : : . ‘une sélection et durée irré rocha- . Elégants, solides, | arr ivés par le bles, 4 des prix avantageux. P Chez. M“ LEQNIDE SOLAGES. Cirages, pates et liquides 22, Rue des Fronts-Forts... : | Pour chaussures de toutes nuances, A.de Mattéis & Co Maison fondée en 1888. Derwiers articles recus Parfumerie Houbigant; Ro- yal Houbigant ; Fougére Royal; Par- fum Idéal; Savon, Poudre ; etc. etc. Coffrets de parfumerie trés élégants. Parfum renommé As ris ; Lotion, Tri- copherous. GLampes, Fouets et Chamois pour buggy et buss. Argenteris de luxe, Bibelots, Moustiquaires, Brosses, Pipes, Fumes- cigarettes, Cravates, Maroquinerie de toutes qualités. La Maison a toujours uo grand as- sortiment de Bijouterie, d’Argenterie, de Diamant, a la disposition du public en général et 4 la portée de toutes les bourses. Atel'ers d’Horlogerie et de Bijouteris: Gravures, Confection sur commande. Achat de vieil or et viel argent,— diamant et pierres précieuses 4 des prix avantageux. ACHAT D’ECAILLES DE CARRT Prix exceptionnel _ JULIEN FLORUS | Ancien éléve de la 26* Compagnie douvriers d'Artillerie ( Lorient ) Se tient 4 la disposition du public pour tous travaux de FORGE, et d’a- JUSTAGE, d@ REPARATION de coftre- forts etc. etc. 4 de bonnes conditions. Rue de la Révolution N° 419 Vis-d-vis de la Chambre des Dépulés Maison F. BRUNES. 195 GRAND’RUE 195 Dirigée par L. HODELIN Ancien membre de la Societé Philan- thropique des mattres tailleurs de Parts Vient de recevoir un grand choix d’é- toffes diagonale, casimir alpaca, chevio- te, cheviote pour daail, atc, Recomman- de particulidrement 4 sa clientdle une belle collection da coupes de casimir de gilete de fantaisie et da piqué de toute beautd Spécialité ds Costumes de no- ces.— Coupos Francaise, Anglaise et Américaine de la derniére perfection. La maison confectionne aussi des Cos- tumes militaires, habits brodés dolmans, tuniques, habits car- réz. atc ato, de tous grades? so Au dernier eri! FABRICATION DE CHAUSSURES D. FERRARI A l’honneur d’annoncer & ses nom- breux clients de la Capitale et de la rovince qu'il vient dese transférer de a Rue des Fronts-Forts, avec son méme stock de chaussures, @ la Grand’ Rue au Ne 153 avec l’inscription ci-dessus. Les clients seront toujours servis dans les mémes conditions > C’est-a- dire avec les 5 °/, d’escompte sur. la vente en gros ; sans oublier les mé. mes soins et la méme exactitude. La Maison se charge toujours de fai- F prendre les mesures & domicile. _ECOLE - D‘ENSEIGNEMENT SECONDAiRg PRATIQUE | PORT-AU-PRINCE, 58, Rug pu Poni! Dans le but de donner une dirgs. tion pratique a lenseignement des jeunes filles, une Fcole Spéciale est fondée en celte ville sous je patrona: ge d’un groupe de personnes qai s'ip.| téressent a la réforme de l'Easeigne-, ment. tot Cette nouvelle Institution adopte Ie programme officiel d’enseignement ¢ condaire adapté aux exigences poy. velles de la vie pratique bs L’Enseignement gst réparti en deux genres bien distincts : 1° L’Enseignement classique, - ~ 20 L’Enseignement pratique. | .- 4 Ce dernier comprend les trayauy manuels, les arts dagrément, la pri- tique du ménage, et, en général, les! connaissances utijisables au foyer, et indispensables a4 la femme oblig de subvenir aux besoins. de: I'e tence. L’Etablissement recoit : Des Externes,. a Des Externes surveillées, Des demi-pensionnaires. , L’Enseignement se divise en 3 cours. ce 4° Cours élémentaire : durée 4 ans; de six 4 10 ans. = 2° Cours moyen : durée 3 ans, de 10 4 13 ans. - 3° Cours supérieur: durée3 ans, de 13 4 16 ans. : Oe _Les cours d'enseignement prati c peuvent étre également suivis ‘par. les enfants qui n’appartiennent pas al'E- cole ; dans ce cas, elles _seront clar- sées d’aprésleur age dans |l’un des voor ci-dessus. sy Un cours supérieur d’enseignement pratique et d’arts d’agrément recevra les personnes qui voudront se ‘pal- faire dans les dites connaissanced. - Pour les conditions d’admission s’t dresser a —_— a "8 Mle LAPORTE |! Officier d’Académie, Brevet supérieur,” ; Eléve de la Légion d'Honneur, .’; Directrice de r'Etablissement | Ov Note.— Un cours gratuit dense ment primaire professionnel est at 4 I’établissement. _ . ron 8 Gl woe 8, MAISON © 0004 N, Cordasco:: La seule Maison qui peut répondrs 4 tous les caprices du bon gout. .*. La Maison Ia plus assortie, od Ii trouvera des chaussures de toutés 67, péces et A tous prix. _ oe aint J La Maison qui emploie les mail! ve res fournitures. ot BO aaa La Maison qui vend A mefll it marché. | ae On trouve dans ses souliers: 4. Elégance, Solidité et Pro yk ae ef? Cette Maison est une des. Pp commandables. ea al On trouve aussi Cirages pour tes les chausssures moirs ef cour, & des prix encourageants. ._ Le public est avisé que j'authrist Mr F. F. Stines 2 _ agir sone a agent 4 Port-au-Prince, ¢ as Le COMMODORE W. E.. MEYER; 1 ? . a0" Bermudea” > -. > 23