‘peuxiéme Année, No 415. Mercredi, 19 Aout 1908: PORT-AU-PRINCE ( Haiti ) ABONNEMENTS : PORT-AU-PRINCE Un Mors. . DEPARTEMENTS\ Trois Mots. . _ BTRANGER........ Trois Mots. a a ae ' Pour tout ce | agen ~ fomment résoutee 12 question du lat ~—_- Il | Comment adapter a lenseignem > :!| des langues anciennes la méthode - u:- ve avec tant de succés par les parents por la transmission de la langue m4- wrnelle ? ftfaat remplacer la parole par de; letares. Il s’agit de lectures éienducs @uprenant chaque fois une pay. ieee certain nombre de pages. Or, ‘ala a’est possible y:1’en mettant entre dea-mains de l’éleve le texte latin ov grec avec sa traduction én regard. 11 tfection donne instantinément |: ses de chiqu2 mot et deo chayue , sans ob'iger Véieve a fsire, des dict:ionnaires, des recherch3s loogues, quealqiefois infructueuses, loujours fastid:euses. Das tradustisns entre les mains des @8,Mais c'est le raiversemant de fedre établi! Pas tint que cela. Cet seulemant donner a léleve le @yen que le mii:rea est oblig’ d’em- yet pour lui meém3. Pourquoi c2 constitue pour celu’-ci une facilité, util impitoy:blement interdit a rae Pouryuoi la voie facile, et ae Por tua et la vois difficile, in- nm sDemant longae ect sans abou- entpoir l'autre ! §)mme, |: seul moyen pra‘iqae "pide d'apprendre ane langue est % mettre dan; 11 mé.noira le plus wits et de phrases _ poasible. pe ad an éléve aura It et compris, ce - ° on he ores une traduction. * oO 2 i i , iin umas da latin, il @ travail de l’élave, consiste- lire eta comprendre une ou Ts pages de latin. On lui _reti- Sasuite la traduc‘ion et il serait ant, ut le texte latin geal. Vous ae obliger un él@ve 4 compren- | Version données suivant les ia eee mais vous pouvez par- treqeniser qu'il prépare A l’aide de eae ua certain nombre > @6 pag+s, de fac on a les tra- rpiuite a livre ouv rt. « Caci, qqneiss d’étra absolumeant dé- atelligance pourra toujours qué certaines natures, . G. qui concerve I'A:: aainistration au JOA. LE NUMERO 40 CENTIMES QUOTIDIEN ee eee = wee eee ——— | | | "DIRECTEUR: Clément Magloire, REDACTION-ADMINISTRATION 45, RUE ROUX, 45. Les abonnements partent da 1*F et du rs de chaque mois et sont payables d’avance « 3.60 « 6. Lees manuscrits ineérés ou non ne seront pas rendus a _ cessor A&A Monsieur Arthur ISIDORE, 45, Ree Roax ce Boare Vai. =e ee een -~ e wo war 2 sur la facilité que l’on aa en retenil |de cet examen microscopique, sorti- la forme. Il faut donc frapper la vuelront les résultals les plus extraordi- ide Péleéve. Inaires pour le développement intel- ' On obtiendrait ce résultat par le pro-' lectuel de ceux qui s’y livreront. L’ar- lcédé suivant. Chaque déclinaison,|deur de cette conviction et le nom- . i, _ ‘chaque couj gaison, aussi bien pour, bre considérable d’années pendant iméme bien douces, il est souvent im- ts verdes réguliers que pour les vor- |lesquelles les partisans des études possible, malgrS tous les efforts, de bes irréguliers, s:rout trauserits 180-/latines l’ont professée, paraissent L’ment, soit A fa main por les enfants ; leur avoir fait néglizer le fond pour la on les donne ordinairement, in mi- eux memes, soit au moyen de Vimpri-, forme. La forme est peut-¢ctre admi- lieu d’un auteur, sans que l’enfant sa-|merie, mais en gros caracteéres, faci'e-| rable ; quant 4 nous, nous lui _préfé- che nice qui précéde, ni ce qui suit;;ment lisib'es 4 distsnce, sur des ta jrons le fond et nous prétendons que et cette imgossibilité est use cause |bleaux cartonnés mobiles, qu’on sus- les écoliers connattraient mieux celui- puissanta de® découragement empe-|pendrsit aux murailles de la salle de ci en Slisant intégralement l’ouvrage chant tout effort ultérieur. » [| est cer-|trauail, dans un ordre méthodique ou'd’un auteur latin qu’en analysant tain qu’en donnant &-tous tes “erifants|i’éleve se reconnaftrait> rapidement. | avec ‘autant de scrupule quelques- le moyen da venir a bout de leur. dv-|de fagon a trouver tres vite la conjugai- unes de ses phrases. voir, on {zur doane un encourag-ment|son et la déclinai-on dont il aurait | « Pour les esprits extrémement ra- qui suscite i’effort en le récomp=ensant, besoin. On pourrait eucore transcrire res auquels Il’étude approfondia du Qay dovient la graamaire avec cajles partics’da ces tabeaux qui de- latin peut procurer une culture plus nouveau systeme pddagogique ? [i esi) imanderaicnt la plus d'espace, sur un: parfaite, plus raffinée,notre méthode ce tain qu? nous abusono de lt gram-jatias de grand form«t dont un cx’ M- est aussi a conseiller. Elle leur don- insire daus Venseignement et qi isi| plaire serait fourni a chaque éléve. des|ce, qui ta rebatent au-conotreire et ar-' gue dans toute son essence, il est ddclnaisoas et des conjugiisons n’est/rétent 4 chaque instant fon essor. Il clair qu'il) tant commencer par la pas indispensable pour arriver a Vin- abordara sans difficuléd fa lectu'e' comprendre. C’est le contraire qu'on tulligence de la langay : Pcufant dans/d'un tex’e latin) qwil pourra ainsi essaie, tous les jours, de faire faice son pays et ladiulte établi en pays é- comprenidre de suite, sans aucune aux enfants. Cette étude approfondie tranger les apprennenut tout person comprend:e une versio? prise, comm: étude préliminaivre et sans miafttre. devrait étre laissée aux candidats a la ment en les entzudaat. Toute person- Silapporte une attention, mé ne or- licence et au doctorat et étre aban- ne qui lira dos textes latins ea quin- dinaire, 4 c2 travail, 11 pourra ensui- donnée pour la masse des candidats lité suffisa.t:,— et cela n’est possible; te reprendre fes passages qu’il auta au simple grade de bachelier, qui ne qu avec una traduction, — appreaira|cpmpris et les exp!iquer sans traduc- ' peuvent en profiter et qui n’en ont ies flexions des mots pac la fectare méme de ces textes. tion. [Lira de plus en plus vite dans que faire.» Il convient donc d’épargner a I’éle- cet exercica et arrivera ainsi & lire en. ve l’enoui et la perte dstemps qu’en- facon a fe saisir d’ensemble, & en coaur, dans la grammaire, les décli-' les approprier. naisons et les conjugaisons et d’y fai- « Quand I'éléve aura’ ainsi lu et re les recherches nécessaires pour; compris douze ou quinz2 volumes de Lac de M. Tait des verbes. Pour cela M. B nois: pro-, ies pensées et les faits contenus dans ‘a la présidence, a déja entamé sa campa- pose un systéme ingéni ‘ux. ' ces volumes, ce ‘qui, semble-t-il, ! gne électorale ; il vient de la commencer Il part de coe pi écepte d'Horac-, que, n’est pas & dédaigner. En effet, si 1°6- | par une cure d’amaigrissement. peu de temps un ouvrage entier, de, . trainent la néc2ssité d’apprendre par! connattre toutes ives matiéreas et A se ? ATP DUYRRS trouver le cas des mots® déclinables,! latin, nous le répétons a dessein, il ainsi que les personne; et le3 tcmps' saura le latin. De ptus, il connattra| M. Taft, candidat “du parti républicain ce qui arrive A l'entendem nt par les! tude du latin produit sur la cultare’ M. Taft gui améne a la bascule le chif- de Vintellig2nce des effets aussi mer fre respectable de 295 livres, estime qu’un yeux se fixe mieux dans la minsire que ce qui lui parviont par les or-illes; veilleux qu'on le prétend, ces effets pareils poids, admissible, honorable et mé- qu’on conserve plus facilemeni ia mes =e produiront maieux ainsi, qu’en me décoratif dans la vie privée, peut de- moire de la forme dun objet timi- étudiant minutieusement e* pour ain- venir dans la vie publique une cause de neux ou tras éclairé, que cell: dun, si dire 4 la loupe, comme on le fait graves embarras. Uc embonpoint trop flo- faire aux enfants, la tournure d'une rissant, chez an homme aussi en vue que objet qui le serait peu ; que la dimen- i sion et la netteté des objets influent phrase latine, avec la conviction que. l'est anchef d’Etat, est propre 4 exciter l’ene ee RE vie, & fomenter les haines de classes, 4 ai- gti les mécontentements. Cette seule conrsiddration impoiersit 3 wn président de république, vraiment sou- cieux de ses devoirs, de sicrifier 1 la con- corde civile les trésors que voile son écharpe et la grace opulente qui gonfie son gilet. M. Taft est en outre d’avis qu’an Ventre trop épanoui constitue un exccden: de bagages dont un homme po itique. qui pretend ctre actif, ne peut guére qu’étr. né. a respect de sa fonction, comme linté rét de | Etat lenpagerait done encore a im- mo'er sur lautel de la patrie ces chirmes ermbarrassants. Une derniére considération aurait décidé M. ‘Taft 3 cet acte d‘héroisme. Le fauteuil présidentiel, daze, parai’-il de Washington Cette circonstance le rend particuliérement veneiable Mais Washingion, qui était assez inaigre, ava commandé i sa taille qul ctaitextz ic. M. ‘Taft, apres un reiour sur lui meme et ses 295 §livres, aurait did amen? dreconnai re qu’od le pere dz: la COMSLitU.IoN avait pas-¢ ne passcrait pas enfant. C’est pourjuoi, M2 Tar veut se. faire Séance dm mardi 18 Aodtt 1908 A la séance d hicr, la Chambre vota dif- férentes lois prolongeant de deux années le délai accordé pour i'exécution des con- trats suivants ; Séna‘eur C_ Rigaud et Emile Nelson. — Papeterie.— Député Narcés Leconte. — Eclai- rage élec'rique des Gonaives.-- Dépuré Jh. Dégratt et Augustin jeune.— Eclairage élec- trique des Cayes et de Jérémie. — Dépuré P. William.— Eclairsge électrique de Port- de-Paix.— Député C. Gabriel et Thomas Paret.—Wharf, du Cip et de Port au-Prin- ce.— Sénateurs S. Witliam et R David. — Pont sur l’Estére. On vote ensuite une loi créant une char- e de Sous-Chef de bureau & la Chimbre fies Députés et une autre sanct’onnant le contrat Léon Nau. Par ce contrat, M. Nau est autorisé a établir sur l’Artibonite et ses affluents une ligne de chalands 4 vapeur ou remorqueurs pour le transpor: d-s denrées et des mar- chandises et ce, pour uw p'triode de tren- te ans li sengage 4 ettectuer un départ chaque s:maine de la Grande Saline et re- tour. — Leconcessionnaire fera le service maiprir, La cure finie, on pourra caleuler {de la route de la Grande Saline aux villes, exatiimnent ses chances : rale seraen raison inverse de celle de son assiette. Chambre des Dépu és Séance du lundi 17 Aodt 1y908 Comme on est a la fin de la session, les travaux Idpislaufs 4 liqguider absorbent tone tes les sdances qui sont trés laborieuses Apres les formalités d’usage, on a en- tendu lecture du Rapport de la Commis sion des Comptes généraux conc!uant 4 la d ‘charge des Secrétaires d’E-at qui ont gé- ré les atfa'res publiques pendant les exer- cices 1906 1907. Un alinéa de ce rappor; sa surface Clecto- | bourps et autres tieux de lIniérieur. Ia Chambre statue sur les cummunica- tions du Sénaret alopte tes modifications apportécs par le Grand Corps aux budgets des Relations Exiérieures, Cultes, Travaux Publics, Agricutture etc. Aujourd’hui, séance tréss importante. Timbres-Poste oblitérés Mr Epovarp Frré&re désire ache-er des timbres haitiens oblitdrds A une gourde le cent. 19 Avenue Magrsy ( Chemin du Petit- Four ). Décés Nous apprenons ia mort de Curnxysos- fournit l'occasion au Secrétaire d’Etat deg | THOWE Pierre Prancis, décédé a Pétion-Vil- Finances de prononcer un vibrant discour,|le ce matin 410 heures et demie. Ses fu- ou il fait lapologie de son Départemert. | nérailles auront lieu dema‘n, 20 Aoat, a La loi modifiant l’article 44 du code|2 heures de l’aprés midi, a1 d'Instruction criminelle est ensuite votée | t¢ ¢t |’inhumation se fera au c ise S:-Pier- etieie ex- et le Dépuré Valembrun fait le dépdr d’u-| tétieur de Port-au-Prince. ne proposition de loi augmentant de 50 0/o les appointements du personnel de lensci- gnement supérieur et de certains membres des écoles secondaires. FEVILLE DU 19 AOUT 1908 (13) ROMULUS VII TON DU « MATIN », lire les lettr Nos condoléances 4 sa famille. ~— Les amis qui n’auront pas regu de billet de faire-pare sont priés de considérer le pré- sent comme invitation. - es pressantes écrites par Buze- lais 2 ce personnage falot, qui peut-étre n’a jamais existé - bien que la prise d’armes des Cétes-de-fer, en Aout, lui edt été at- tribude. Cléovil Modé était tellement un inythe, qua un Certain moment, le Pré- sident Salomon s’est servi de son nom contre Bazelais. Oa sait que les mythes appartiennent 4 tout le monde — surtout Romulus etait parti 4 cheval le matin| les mvihes révolutionnaires. méme de l’arrivée de ces messicurs compagaant trois exilés jacméliens Du rier Cazcau, Kenscoff ainé et Viciére Chan- latte dans une mission auprées d'un certain Cléovil Modé, des Céres-de-fer. Les mis- sionnaires ne purent sans doute aller bien} deux heurcs de la ville, » ac- : . r-|{27 Mars, avait ressemblé 4 une ville--en Cepeadant Miragoane qui, au matin du féte, cut ui tout autre aspece dans laprés- midi de ce méme jour. Des bruits qu’une bataille singlante avait eu liew au Pont 4 circulérent avec loin, car ils furent bientét de retour. C-{intensité. Comme plusieurs MiragoAnais Cléoville Modé était Phomme sur qui Bs. | avaient accompagné Boileau Laforest qui] M zelais semblait_compter le plus. Chanlatte|s était chargé d’a qui, parait-il, le connaissait, fut placé au mandant de la Place du « Tyran » « Carrefour Desruisseaux » -- endroit situg}Savait campé la 4 Vintersection des routes du Pont, d’A-| mes, quis etde Jacmel par la montagne afin] les , {] voir que Pennemi était chassé du Pont et présence de « ces imessieurs «| que du coté des « Soldats de la Révolu- A Miragoine, Cléo-} ton », il n’y avait se serait cinpressé de venir 3, Beaugé, de Port-au- entrer en communication avec lui, quan sachant la sur le pied de puerre vil Modé ler faire déguerpir le com- u’on avec une centaine d’hom- Vinquiétude s’étiit emparée de tous esprits. Bientét une pub'ication fit sa- u'un bless#, Annuibal rince, un des plus fins la tete de ses hommes leur apporter sox] tireurs parmi les exilés, tous tireurs excel- concours puissant. De cette fagon on se- Tait assez nombreux pour lever la mar- che sur Port au-Prince. C'est une tristesse, en vérité, que de lents. Bien avant la publication officielle, Boi- leau avait eu soin d’annoncer sa victoire 4 la population, en parcourant la ville au -- ——— RENSEIGNEMENTS METEOROLOGIQUES Observatoire DU SEMINAIRE COLLEGE S.-MARTIAL Marpi 18 Aout Barometre 4 midi 762, 8°" 20 3 32.9 minimum maximum (moyenne diurne 26 2 Cicl tres nuageux le matin : presque clair entre roh du matin et 2 h de I’aprés- mi ; couvert aprés 5 h. du soir. h. 15 ; coup de vent trés fort (16" par seconde ). suivi d’orage et de pluie ; 28,0 ™/™. La température s’est brusque- ment abaissée jusqu’s 20,3, pour se rele- ver pendant la nuit. Le barométre est en baisse. R. BALTENWECK Comité de souscription au Profit des Pompiers Libres de Port-au-Prince 2™° LisTE D& SOUSCRIPTION Report dela 1'* Liste G. 1046 Me Edmond Oriol G. 2; R. Geffries G.o 50; Dr. Jules Borno G. 1; R.H. Gordon G 5. Compagnie d’Exploitation Agricole et Industrielle G. 5 ; Me Auguste Bonamy G. 10 ; Frédéric Elie, Usine 3 lace de Port-au-Prince G. 5 ; Gerlach & Co G 15. W. Hepple & Co G.5; H. A. Stecher G. 40 ; G. Blot G. 5 ; Th. Dossous G 20; B. Z.ke G. 5 ; Antoine J. Audain G 3 > Joseph Nadal & CeG.1o ; Sa Grandeur Mgr. Pichon G. 2 ; Pére L- Guidec G. 4 ; Elie Bedouet G. 2; David Chancy G. ro. Total 2me Liste a Température 149,59 To:al Gourdes 1.195.50 Total tre Liste or américain P. 129 Révérend Pasteur Picot « 5 Justin Thomas « 5 Total or. P. 139 B:ochure Nous avons regu une brochare int tulée Por Patria, éditée a | Imprimerie Amblard. Tou.es nos félicitation 4 l’auteur, M. le dépuré M. Morpeau. grand galop de son cheval et en criant tue-téte 4 chaque carrefour : — Nous tatllé yo ! Un poste fortifts fut imme liuement éta- bli au Pont sous le comman! nent de Gé lus Bienaimé. Il n’écait_ que temps, des troapes arri- vées de Petit-Goive attaquérent sans suc- cés le Pont, le lendemain 28: Gélus Bien- almé blessé dut remettre le commande- ment au fameux Désorm:s Gresseau. Les troupes du gouvernement— les « envahis- scurs » comme on les appelait — furent encore repousstes le a9. Le 30, les avisos VEgalité, et le Raynaud, pararent devant le port et commencérent a débarquer des soldats ala Source Salée. Le samedi zr ars au matin, le rempart du Détour, dans la ville méme, était attaqué avec im- Pétuosité par la Garde présidentielle qui ne fut repoussée qu’aprés trois heures d’une lutte trée chaude. On peut dire que le Président Salomon ne perdit pas une minute dans ce moment critique ; il prit l’offensive avec une vi- gucur, une promptitude dans la détermi- nation qui déconcertaient d’autant plus les exilés— jue Bazelais, d’aprés des correspon dants de Port au-Prince, leur avait affirmé que le Président dégodts ne cherchait QU Gne occasion pour abandonner le pou- voir et quitter le pays... 2 jevd Mariage eudi, 27 Aoiit sera célébré ° Ste-Anne, 46 heures et demie de i € mariage de M. Dérat Maur; lle Maria Jean-Bernard. “uric Sewn ag Nos félicitations aux futurs éponx. ee ee Nouvelles Etranin Derniéres Dépéohes PARIS 17. — Des dépéches d’ Algérie wp noncent qu'un nouveau soulévement sp pére sur la fronti¢re du Maroc et gu'eg armée de 25.000 marocains se ' attaquer le poste francais de Co mb char et de Bon Anan. Le général Lyastey est arrivé 4 Colomb-Bechar, ow il Organis une colonne Volante de 4.000 caval L’avant-garde ennemie MA Noceuvre pris de Boudenib. Dans les cercles officiels on déclare gu ce soulévement est le résultat des excep tions des agents de Moulai Hafid quis soit répandus parmi les tribus da Tatil et le Haut guir Touton — Lestunérailels des éléves cr nouniers tués le 12 courant par l’explo- sion d’une gargousse 4 bord du_batimens la « Couronne » ont eu lieu avjoard’bui, Le gouvernement a décidé de désaffecter le batiment école « La Couronne » pa ce qu'il n’offre pas toutes les garantias securité pour son équipage. Lonpres.— D'aprés le « Daily Tab graph » le gouvernement anglais se propo se de lancer un grand emprunt qui serra 4 faire face 4 l’augmentation de la fla nécessitée par les armements tovjeus croissants des puissances étrangéres. . Bertin 17. — La prochaine arrivéesd. de M. David Lloyd George. le anglais de I’échiquier cst fortement com mentée méme daus ’es cercles Si visite G.ait jusqu’ici considérée comme n’ayant pour but que l'étude de lorgaasr tion des pensions de retraites. iL Certaines personnes insinuent que & Lioyd George discuttera aussi la situa navale avec V’insention d’arriver 4 one En attendant, |’investissement de la vil fut entrepris de facon si sérieuse pat! assiégeante forte bientdte de pres. de 7.000. hommes qu’en moins de douze joars, sormes Gresseau, quoique victoricar, B évacuer le Pont trop éloignés pour s¢ au Carretour-Desruisseaux qui nest ¢ un kilometre de Ja ville — et encore séa voir ses communications Com vec le Quartier- général révolationaem, il recut l’ordre du Chef d’exécaus, de rentreren ville aprés ua deraiet oo dans lequel il perdit deux de ss pagnons + yeticnne Supp eure! om Lasségue. Miragoine eu . de T crenne Sorel et de Cléobale i Les troupes da Goavernemest les ordres du Secrétaire d Be et Manigat, délégué du Goaverne genéraux “Anselme Prophete, quant, Vériquain, Paual-E . Lepet®, étion Pierre André et Plaisil Ren mandant de l’Arrondissement 4 qui s’était enfui encanot, de chez Abecol® our — les troupes da gouve aan ie paient le Détbur 4 Touest, les aes la Nouvelle-Cité au Sud, le s a l'Est ; au Nord, les avisos om, Quest les canons des ilots de siient leurs boalets sans inqailes , tien. D’autre past, les wim i des sources qai slimentslent Fru i ake ite a - - nermettrait & l’Angleterre et & wt agne de réduire leurs depenses mi- -1Es.—- Le bruit court avec ptr que Ia santé da ror Léopold est fegement compromise. Dans les eercles de la cour on dit cepen- que les nouvelles ‘recues de la geax 08: le souverain se trouve en ce &O meat, ne jusifient aucnae i uiétude. ; La Havane.— Dn reponse invitation da Président Roosevelt de lei rendre vi- 204 Oys'erbay pour causer avec lui de bitvation a Cuba, le gouverneur Magoon " gcompagné du copitaine W. H. Ruan da 15¢ de carvalgric quittera: la Havane de- main pour se rendre a New-York. - Lowmaks. - D’aprés une dépéche de Ge- sive les chefs du parti « Jeane Taurc » se stapiront dans cette ville a la fin d’Aode poer y discuter la déposition du sultan et le choix de son successeur. Syoxey (Nouvelle Galles du Sud ).— La population attend anxieusement larri- vée de la flotte américaine. — Bertin. - Senor Veloz, chargé d’affai- sda Vénézucla a présenté aujourd'hui ses lettres de crcance. Wastincton.— L’immigration aux Etats Un's dans le courant de Juillet 1908 a hé de soixante douze pour cent inférienr dcellede la période correspondante de Vanaée précédente. Pasis.— Rente frangaise : 96. 35; Havre. — Le vapeur « Westphalia » est arivé ce matin au Havre venant de Cura- go et du Vénézuela. Une harka composée des habitants des tribes da Tifetet et comptant de 20 4 25 nille combatants menace le Sud Oranais. Des mesures de sécurité ont é:é prises par ke glaéral Lyautcy. , M. Thompson assista hier & une séance - ola Commission d’enquéte sur l’accident F las Couronne ». Oa espére qu'il n'y ° ont pes de nouveaux décés parmi les bles- Avis Le pablic est avisé que j autorise MF. F. Stines A agir comme mon agent 4 Port-au-Prince, . E. MEYER Le ComMonoRE W de Bermuda tunes de {fa ville, avaient déroarné l'eau. wce fat aax assiégdés de recourir 4 l'eau peits. Les privations commengaient et wee elles, les matadies. Les esprits les plus légers entrevirent tors gu’ane révolution pourrait bien n’a- vor nen de plaisant. En effet, jamais drame plas héroique, les peignant et p'us sanglant ne se dé- te devant un peuple ignare, que celui | aa bats ba hommes épris de chiméres, s la moitié d’un village, Pract fesserrés, bombardés et mitraillés 5 Out portant par une arnsée écrasante — 008 distant quand méme, résistant dix ‘Ron seulement aux balles, anx bou- gen {8X incendies, mais encore aux mals- itt Grigor, 4 la faim, au désespoir ; ‘ae \squ'an dernier jour, trop or- pour se soumetire purement et t comme on le leurdemandait — pen- i quelques-uns en eussent la Comprenant dans un éclair que la Reni ans leur mort grandiose et | Bae moignerait un jour en faveur de deer méprisée justement a cause d’un = ititele de la vie, d’an agenouille- . es instincts et d’ lepnimnace maladive A dire la vérité... Feaxanp Hiner. ( A severe ) Le Ministre de I’Intériear fart aujour- dhai pour Roaccio of il assistirs aux obséques de M. Arséne Houssaye. _ Le contre-amiral de réserve Michel Fer- dinand est décédé. La Maison Martino et Ferrari pour cause de liquidation, met en vente, a des prix modérés, le stock de meu- bles qu’elle a en magasin. _Elle se tiendra toujours a la dispo- sition du public poar les commandes de meubles de tout style et sur cata- te Halts a" Toutes les élégances rares_ discré- tes, bruyantes, des parfums d’un char- me subtil et délicat, — Son Sou- rire, Floramye, Vivitz, — des bijoux of s’enorguellit la pierre éclatante et hautaine, de mi- nuscules objets d’art ov sourit la gra- ce triste des perles, des boucies Fo reilles qui s’étonnent de leurs formes varide., arneaux de flangailles offrant le symbole d'une éternelle jeunesse d’amour, orgies de colliers graciles, de lourdes shatnes massives, des Cas- cades étincelantes d’or, de rubis, d’é- meraudes, tout cela fait un coin de paradis de la maison A de Mattéis & Co qui est située aujourd’hui a l’Ancien Hotel Central restauré et embelli. Paoraréramms : Joserm DESRIVIERE Ces italidns ont gardé la nostaigie de toutes les fantaisies d’art admi- rées jadis chez eux et ajoutant & tou- tes ces frivolités attrayantes, les ob- jets indispensables que réclame la Vie, ils ont chezeux un assortiment d’une grande mchesse, pour tous les gouts et pour toutes les bourses. — — © Un prefesseur sérieux offre ses services aux familles pour lecons a domicile. S’adresser au Bureau da Matlin. Port-au-Prince, 12 Aout 1908. A L'ELEGANCE CORDONNERIE. E. sEPE 42. Rae des Fronts-Forts. CHAUSSURES EN D&POT,POUR LA VENTE Promptitude et soin aux comman- des tant ici qu’en province. Chaussuresa de Dame forme et tra- vail toujours tout ce qu'il y a de plus nouveaux. were america ee et frangaise pour jeurs ; élégantes et com modes. Pour les enfants le piusa l’aise. Travail solide exécuté avec des peaux de premiéremarque. Assurance de grand rabais. Pates, Cirages et Liquides Panamas!... ts, solides, arrivés par le «cM . ches M™ LEONIDE SOLAGES. $9, Rue des Fronte-Forts. Docteur ¢. Gaveau MEDECIN, CHIRURGIER ACCOUCHEUR Diplomé de l'Université de Harvard (E. U. A.) A Vhonnear dinformer se¢ clients, les malades et le public «n général, qu’il a rouvert son CABINET D'ELECTROTHERAPIE 428, Rug pu Centre, 128. ( Maison de feu Dr Duchatellier ) Les malades savent aujourd ‘hui qu ils peuvent étre guéris par l’Elec. térapie scientifiquement appliqaée dans la plupart des maux dont souf- fre I’humanité. Ils ont un intérét s cial & se voir guérir sans une opéra- tion chirurgicale délabrante dont les suites sont souvent les plus graves. Outre le traitement des affections iales dela femme, des ies chroniques générales ou locales, des af- fections génito-urinaires, celles du sy8- tame nerveux, de la Peau, du Nez, de la Gorge, des Oreilles et des Yeux, le Dr Gaveau fait le traitement & domici- le du Cancer du Sein et de ia Lym- phangite Chronique. CONSULTATIONS ET TRAITEMENTS De 7210 hrs du matin et de? a 4 hrs de Vap+és-midi = eee eee Mr Cc. L. Verret Ta lleur-Marchand Donne avis a sa bienveillante clien- tale que sa maison No 7 Rue Trav-r- siere eat fermée depuis le lundi 17 courant j’'asqu’a lundi 31 de ce mois ; & cause de son voyage aux Cayes. It donne aussi avis au public que sa maison est toujours bien pourvue dune varié® d@’étoffes de la hante pouveauté parisienne. Quali: # SUPERIEURE COUPE ELEGANTE TRAVAIL SOIGNE. ExECUTION PROMPTE. Prix trés réduit ! Une prop nion, atten Salnave No. Avis riété sise Rue de la Réa- ante acelle de feu Félix 440 est mise en vente & un prix modéré. S’adresser au No. 148 Grand’Rae. Port-au-Prince, le juillet 1908. Avis Le soussigné a I'honneur d’inform le public et le commerée qu’en l’ab- sence de Mc Cus Pravat parti le 13 courant pour l’Earope il demeare chargé de sa procaration. Port-au-Prince, le 17 Aout 198. Léon DEIEAN — Avocat. ———— es Changement d’Adresse Le Dr Arthur Holly A Vavantage d’annoncer au public qu'il se tient a la « Clinique Saint Jacques » dansia rue des Miracles, No , en face de |I'Imprimerie Na- tionale. 4° Ses heures privées sont: de 8 & 11 heures du matin, les Lundi, Mercre- di et vendredi. 2 Tous les aprés-midi de 2 4 4. 3° Les jours de Cliniques générates sont les matins de Mardi, Jeudi fet Samedi,8 4 14 heures. S. Paret & C’. Se tiennent 4 la disposition du public pour location de voitures, corbillards, chaises, ctc. L°ENTREPRISE GENERALE DES POMPES FU- népres dont l’organisation a ¢té perfection- née est toujours préte 4 rendre les grands services qui ont établi definitivement sa ré- putation en la rendant indispensable aux familles frappées par le malheur. S’ADRESSER 4 M. S. PARET, 73, Rue des Césars. - MAGASINS DE LA METROPOLE Maison Joes LAVILLE 93, RUE DU MAGASIN DE L’ETAT, 93. Viennent de recevoir par les steamers Francais et Américains les articles francais ds premiére fraicheur : Patés de foie gras truffés Boudins noirs Andouillettes Cervelas | Fromage croate More. © Saucisses d’Oxford Saacisses de Cambridge Maqoereaux 4 !"huile— Amieux Sardines fines— Louit fréres rouge, dits Téte de] Moatarde en pot— « Ma Voisine » Pickles au vinaigre et & la moutarde Saucissons de Lyon Petits Seaucissons d’une Livre environ Jambons désossés Beurre Bretel, potte d'une Fromage de Gonda (pate crasee boil.) j livre Biscuits fins Olibet, Boltes de 2 liv. Bonbons asasortis. Biére francaise, Marque Atlantique Brune et bionde Beurre de table de Normandie En boltte de 4 livres P. 1,40 or. Cigares de la Havane on boite de % cigares ‘Geare Leadres et Conchas Prix excepticnneliement avantageus ee eT ote Changement d’Adresse , Photographie Le Dv Edmond Héraux: 1 Informe ses clients et le public en: général qa son cabinet est trans-, féré, 168, Rag du Centre. en face due Petit Théadtre Syivain. Poarva Mapparei's Glectriques qui, grace aux récen's proyrés accomplis dans la science constituent des agents | thérapeutiques de premier ordre, il: entrep-cndra le traitement des mala-, dies suivantes : Cancer, lupus, neurasthénie, névralgie, hystérie, hypocondrie, paralysie, ataxic lo- comotrice, rhamatisme, goutte, sciatique, arthrite déformante. chorée; paralysie agi- tante, asthme, epilepsie, dilatation de l’es- tomac, diarrhce chronique. ictére, troubles fonctionnels du ceeur, artério-scle-ose, im- puissance vénitale, phthisie, goitre exoph- talmigue, diabéte, chlorose, obésité, mal de Rrigth, ¢léphantiasis, h¢emorrhoides, aménorrhée, dysménorrhée. hémorrhagie, utcrine, mérite sa'pingite, fibromes, ainsi que des ¢tats morb.tes tcls que? anémie, cachexie et stérilité de Vhomme et de la femme. Consultitions de 7 a ‘* heu- resda matinetde 245 heures du soir. Au dernier cri! FABRICATION DE CHAUSSURES D. FERRARI A Vhonaeur d’anaoncer a ses nom- breux clients de la Capitale et de la p-oviace qu'il vient dase transférer de la Rue des Froats-Forts, avec son inéme stuck de chaussures, @ la Grand Rue au Ne 153 avec linscriptivn ci-dessus. Les clients seront toujours servis dans les mémes cunditions ; «’est-a- dive avec les 5 o/, d’escompte sur 1a vent) en gros ; sans oublier les me- M33 39ins et la médme exactitude. La Maison se charge toujours de fai- re preadre les mesures & docii::i'a. Pranctiscs DESOSE favt.saat dea chaussures Ca “agatactnare a teulours en dé- pd: aa graat stee-k.— vour la vente eny*)3 af 3d atl,-- da chaussures en to:s Janes Juur HMoaaes Feswes, Vaseo.uantes das da liatésiear ;-ourrant etre azdécatées e023 une saemaiae Asa: as, ZB ran tes Fearon a, ZB Biyww ger setae ee ware ) — — > Te TS NPANTS ‘OM Lier canls ~~. eo Ge re 2 ee er ome eeeneenrnemen - Chapeaux ! - Chapeaux !! Chapeaux !!! FAILLE DE PORTO-RICG ACCOUREZ CuEZ JOSE SAN MILLAN L1 coiffeur artiste, qui vient avec le concours d’un chapslier remarquable, M. Jamme TESTAR, d@installer une FASRIQUE DE CHAPEAUX PT.ACE GEFFRARD Salon de Coiffure du Louvre Pour tous les gods ef pour toute: jes bourses. Le f.rtistique MW. BE PLESSY J 12°, Rue du ©-ntre, 220. (Eateela Paar imc: Bivar bet PHO- te! GComrmmutun at). CTRAVAUX DE TOUTES SORTES 8™R SYLIo #: PLATINO. ) Srartas trés aelisiques, nouvellement FUCHS, AGHAXNDISSEMENTS, HeEPRODUCTIONS, ATELIER Dr LUXE Prix Moi*rés >- ae NOUVEAUTE: Cartes Mignonettes, par douz. P. 7 Photo-soic. Offr son wcevie so oa ticde Port- des autres loca- ort-au-Prinee. { aU-Pritics, AUX wei lités actucel nent a Wenez ©: aVvu: ~ <= 7 ya Maison Fo dS. toy art ‘ { tag a . <-e Tot Os pot Ke Tale cat Anisa memere aoe: sane Patlan- threpigne Gis MIS ON. eh curs de Parts Vent de receruet tin grand choix d’é- totfes Jiugoaala, casimi: alpaca, Chesio- te, ¢he-:.ote pour deuil. etc, Recemman- de pacirculitre vert a sa cliaicle une pail cailestion se weugc. i ¢zakrair, de vist: do farniiisen at de piqeé fe toa: ko asges. Spscislité ds Cou.umes da rs ces. — Coupes Franya's§ Argiaise ot Américaine da ia duriicre yerectan, La niaison confections aasea des Gos- tumos militairas, habits brosss dolmagas teafyuen Habits rove ras. Qirv erly be cae ce Be MMe Corda erie Yai! is. ib . p rT G} A 143,IGRAN TT ETE, | PONUT-ALLPAINCE CHAUSSURES BAN 1003 GENRES EN DEE ST, PCUR LA VERT EN GROS RT DFTAIL.. %xécu'10N promypte das commandas, tant ici qiven | Province. For.c2s & hommes ; élégantes et ra-! tionneiles,. Ghaussuies de dame. ( Derniére mo-! de de Paris ) et le pli cormmeode :! chaussures pour erfinis confection. | nées avec tes Peis de todes nuances | dune sélection et durce irréprocba- | bles, 4 @3s prix avantageux. Cirages. pates et liquides Pour chaussures dv toulee mtutices, ames 2 0s ete es 9 e+ Ae > Vonlez-vo0s CSATUTERENT AtiI PRCOCHAIN TIRAGE uo iS BOC LOLS PARAMA - at a . sek - - ae ye” AGS [fir 896.000" URUS EBES 128,069" Envoyo? cad Pose OTs &aM.L. DUGARELS, Oirocte du Crfdit Financier de France 49, rue Fockechouast, Paris. vom - * RD OS8 Cree TS °TE- BELLEVUE ET . 2S TAURANT Place du Chamips-de~Mays PORT-AU-PRINCE (HAITI) “ove tormance ALFRED, directrice Téléphone, 22:0 APPARTEMENTS POUR FAMILLE DINERS-—-LUNCBHS. Installation moderne et conforiable. — Vuesur la mer. — ww douce et réguiitre. — Les Tramways desservent ! Hitel-Bellevue toutes les 7 ‘ Minutes PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES PROMENADES — JARDINS Salle de réception.—Piano.—Gramophone. Sonneries Electriques Table PHOte “Wi 7a8 Keives au note FSS TANNERIE CONTINENTALE Port-au-Prince CAPACITE 500 PEAUX PAR JOUR PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24) COULEORS, Vente des chaussures : Cavreau-glacé, Verni et cov leurs, pxur Hommes, Dames et Enfants. ( Bou'ronné, Ecastique ET Lack ) En gros et en détail pour tonte la République, Les jambons et lards “Swift” de leur marque “Premium ” es jambons et lards « Swift » marque « Premium » sont bien coanus et préférés 6 toute autre marque. Leur popularité est dat A leur qualité réguliére, ainsi qu’a lear belle apparence et aleuc gout délicieux. Les mots ¢ Swift's Premiu:n U.S. Inspected » sont met ques au fen suc la couenne de chaque pites, qui est embaliée dans de la toile et du papief pacchemin. En achetant des jambons ¢ lards, veillez Ace qu'on vous livre la marge « Swift’s Premium. » Saindoux pur “ Swift” sp e ’ ey x marque “ Feuille d’Argeat © Na _ _ . le _ ! oi C’est du saindoux tout-d-fait por, ne te sort du fondoir, mis en seaux métalliqe® ts métiquement fermés, 3, 5. et 10 livres. - ss ‘ . saindoux type de“l’Amérique, il jouit dens eee réputation, et la vente en est 6 ar & Ces articles se vendent a l’épicerie G@ "5 Zaké, chez Mr Justin Thomas et ones “ Mr Henri Brisson. *