jn ANNEE, Ne 481 PORT-AU-PRINCE (uaim) MARDI, 5 NOVEMBRE 1907. Matin QUOTIDIEN DrmEcTBuUR ! Clément Magloire, — ABONNEMENTS : oar MOIS Une Gourde D’avaNce D&éPARTEMENT? & ETRANGER ; LE NUMERO 1() CENTIMES Les abonnements partent da rer. et da 15 de chaque maois et sont payables d’avance REDACTION-ADMINISTRATION 45, RUE ROUX, 45. vrais de poste en sus. Lee manuecrits insérés ou non ne sont pas remis. | sR | Pour tout ce qui concerne |’Administration du Journal, s'adresser 4 Monsieur Arthur ISIDORE, 45, Rue Roux ou Bonne-Foi. Neen eee en ee enn ee anya amnalinae fapérament Hala Eace qui cancerne les Scandinaves, ulear continue: « Au fond, c’est 1a, ujard'hui comme du temps des rois mer, ka cause ‘e leur éinigration ; isla forme extérieure a bien ¢han- ¢;aaliea de versee des larmes, com- n le Grand Empereur 4 la barbe fleu- 2, quand il voyait leurs barques !é- tres remonter Je cours de la Seine, le Président des Etats-Unis ne peut que frotter les mains lursque les dépé- 8 Officielles lui annoncent le débar- uwment &@ New-York d’un groupe d’é- rants scandinaves. En effet, ils ne t plus redoutables aux youverne- als chargés de veiller dlu sécurité y8; ils warrivent plus en armes, oduils par d’aulacieux vikings, mais, urés par les prospectus alléchants de ulus agent d'émigration, ils se ren- tpaisiblement sur les terres vacan- a fertiles qu'on leur indique. A quoi ¢ servirait d’ailleurs d’étre armés ”? ont de lutte 4 engager contre au- éire humain, ils ne prennent la de personne. (Lear émigration et leur installation werent donc avec beaucoup vlus de lité qu’autrefois ; mais du temps eles étaient moins aisées et plus he- Mes, les Seandinaves fournissvient chefs aux pays qu’ils envahissaient. ourd’hui on ne trouverait plus par- ux wn Rollon su un Ragnard Lod- oi 1 police maritime a clos la sé- 3 $agas et tari la source d’ou sor- Celle célébre aristocratie des rois de lit tmais privée de la piraterie, Ournissait ses grands hommes, envoie 2? pays pauvre en somme, peli bius au dehors que des gens ls moyens, des fils de pécheurs ~ Paygans ; ce sont ces éléments x, mais mo estes, que l’Améri- ij € nous avons coutame d’accor- tae barticuliére attention aux cho- ‘garcons de café. | gent ‘placements de tout ci se distinguent dans ce mouvement Vémigration’? M. Georges d’Aveunel, dans un article publié dans une’ Revue fonciérement atla:hée a esprit de tradi- tion, nous lVapprend ici : « Sur 2% millions d’émigrants qui de- puis quatre vingts ans ont abordé le littoral américai1, oa compte 443.000 Franguis. Ils n’avaient au début ni plus ni moins d’argent, ni plus ni moins de chances que les Irlandais, les Alle- mands, les Suisses, les Hollandais,ou les.Scandinaves : cepenJdant, ils n'ont pas réussi, eu égard a leur nombre, aus- si bien qu’aucun dea ceux-la. On ne voit aucun Francais 4 la téte des ch mins defer, des mines, des manufactures, des banques, das grandes exploitations ugrt- coles, dont les propriétaires et l2s direc- teurs sont pourtant assez cosmopoliles d’origine. « Dans l'Ouest, ot il y a, proportion- nellement 4 la population, plus de Francais gue dans I’Est, on n’en voit pas qui jouent un role prépondeérant dans quelyue branche que ce soit de Vindustrie ou du commerce. Mais s'il anciens computriotes américanisés, fort peu il ya énormément de Dans les restaurants de Sao-Francisco, la moitié du person - nel subalterne est frangais. Il y a des cochers, des cuisiniers, des ouvriers d’art et aussi des professeurs, des ar- chitectes, des commissionnaires en mar- chandises, tous métiers distingués ou vulgaires dans . lesquels on gagne peu, mais ou l’effort est modéré et surtout exempt des hasards. « Le Frangais n’a t-il Jone pas le gout des alfaires ? N’en a-t-il pas le sens ? N’a-t-il point assez ambition de lar- y a, parmi nos plus ou moins de millionnaires, ses qui intéressent la France et les'que, c’est le gout des entreprises ; Franeais, veut-on savoir par quoi ceux- |] tri-hesse d’une nation. » sot ; cher en France pour ses capitaux les repo3, 'affectionne au ) e ‘méme lorsqu’il s’expatrie, les « emplois lde tout repos». Cet homme ultra-pru- dent n’est point un « risqueur » et, par la, il est aussi peu Américain que pos- é ue parce que ses ciioyens | aborieux Te idtelligents sont tous des ‘risqueurs. Ll est clair que | ° . e | 2 Ce n’est ni un paresseux ni un, mais, autant il est porté a recher- ‘son capitaine, nous avons regu la lel- autant il! dehors pour sa personne, | : | imi ' sible ; , i 3 grandit et ne! eg ine et s’assimile prompte- sible -car Amérique n2 g A coté de cet élément © aussi peu Américain que possible », voyon3 main- tenant ce que, en terre américaine, de- vient I’émigrant scandinave. « Si parfois il arrive A un Scandina- ve de pousser sa furtune as3ez haut pour sortir de sa condition primitive et se fuire une grande situation, il s’a- méricanise plus promptem2nt encore que ceux de ses compatriotes qui res- tent 4 un échelun moins élev: ; il est de suite absorbé par la classe dans la- quelle il eatre. J’ai renconiréd quekygucs exemples de ce phénoméne, un entre- uutres dins la personne d’un grand p oprictaire du Minnesota, venu en AméH jue s.ns ressources, comme un pauvre émizrint suédois qu'il était, et tort viche aujourd’hui, Il avait gigné sa fortune en véritable Yankee, était arrivé de boun2 heure a se faire accep- ler comme ageut d'une Compagnie hollandaise propriétaire de terrains con- sidérables, avait fait des spécul itions endant une quinzaine d’acnées pour e com:te dec:tle compagnie, avec un gros profit personn:| pour lui-méme, et avail trouvé le temps de créer suc- Cessivement et de vendre a bénéfice trois fermes toujours plus grandes et toujours plus 4 l'Ouest. ° « C’était, comme on le voit, un Sué- dois prédesting & devenir américain. » Le Naufrage DE LA « VIERGE DE PAIX » A propos de notre article ot nous relations le naufrage dla goé:ette Vierge de Puix et la balle conduite de tre suivante que, fidéles 4 notre im- partialité habituelle, nous pubtions. Port-de-Puaix, le 2 Octobre 1907 Au Directeur du Journal « Le Matin » Port-au-Prince. Monsieur le Directeur, Nous avons lu avec le plus grand étonne- ment le numéro de votre Journal du __ 22 cou- rant au sujet du naufrage de notre bateau esprit de ris- « Vierge de Paix. » Votre correspondant des c'est) Cayes a été induit en erreur par Benoit Guer- rier, le plus fieffé coquin qui ait jamais exis- te. La conduite de ce capitaine est tellement louche en cette circonstance que nous som- mes persuadés que le bateau a été coulé vo- lontairement, seul moyen que ces hommes avaicnt pour expliquer aux autorités cubai- nes leur présence sans expédition sur le ter- ritoire cubain. Sachant que Ton dit communément que Santiago est en face du Mole Saint Nicolas, Be- noit declare quele mauvais temps le surprit ala hauteur du Mole. Qu’allait-il faire par la puisqu'il était expedie pour Jean-Rabel et non pour Port-au-Prince comme il la pré- tendu ? Il diten outre qu'il avait a bord cing hommes d’équipage, lui compris, et six passa- vers. Mensonge. L’équipage ne se composait que de trois homnres ; on ne met pas cing hommes a bord d'un canot ponte jaugeant cing tonneaux. Les huit autres individus qui se trouvaient a bord étaient descomplices de Benoit et avaient abandonné pour le suivre les bateaux de MM. Robert Hanna et Othello Belizaire dont ils formaient réquipage. Benoit Wailleurs avait préparé son voyage de longue date car, expédié dici le Samedi 5 Octobre sour Jean Rabel a Fadresse de Monsieur Ju- ien Elisée, il se rendit le Dimanche a la Baie des Moustiques o@ A SES FRAIS, il fit mettre le bateau a terre, le lava, enduisit le mat de suif et partit pendant la nuit. Le lendemaia on s‘apergut que les hommes formant lPéqui- pages des bateaux de MM. Hanaa et Beélizaire avaient disparu en abandonnant leurs bati- ments et on apprit alors qu’ils avaient annon- cé leur départ prochain pour l’étranger pour y chercher a travailler. On était tellement persuadé que le batiment avait été volé par ces scélerats que le Lundi avant donc que selon eux le naufrage avait eu lieu, des marins de la baie des Moustiques vinrent en faire le rapport au Chef des Mou- vements du Port, le Général Jh. Alexandre Tassy qui fit immédiatement le nécessaire et envoya une dépéche au Secrétaire d’Etat de la Marine. C’est alors que nous apprimes gue ce Benoit, sons le nom de Benn avait volé le bateau de Monsieur R. Hanna il y a quelques années, en avait changé le nom et fit le trafic ndant cing mois entre l’Arcahaie et Anse ouge ou on réussit a l'arréter. Il fut amarré, conduit iciet jeté en prison d’ou il ne sortit que récemment. Nous ignorions ces faits. Le capitaine commandait d’ailleurs le batiment tout récemment. Benoit a si bien comprix qu'il ne serait pas accueilli ici en héros com- me il I'a été aux Cayes, qu'il n’a pas cru bon de venir avec ses compagnons arrivés par le «Centenairec hier. Il a préféré les abandonner & MiragoAane et c'est ce qui nous porte a réta- blir les faits dans leur véracite. Nous voulons éclairer le public et particuli¢érement le Com- merce sur le compte de cet individu pour l'empécher de recommencer ses exploitsdans une autre ville ou il se présentera comme hé- ros grace al'article de votre correspondant des Cayes. + C’est dans ces sentiments qne nous vous prions, Monsieur le Directeur, d'agréer nos sincéres salutations. D. SYLVAIN & C. PITS DETERS RENSEIGNEMENTS METEOROLOGIQUES Observatoire ‘ _ ¢ DY *,- 3 SEMINALRE COLLEGE St-MARTIAL Lunpi 4 NOVEMBRE Rarométre 4 midi 761,5 minimum 19 5 s . Atrvir . Pempérature) yasimum 31,0 Moyenne diurne de la température = 25,3 Le ciel assez clair le matin est devenu trés- nuageux depuis 3h. Orave au Sud. Le baromé:re a baissé léperement. J]. SCHERER Tribunal de Cassation SECTION CRIMINELLE Audience du Lundi 4 Novembre 1907 Présidence de Mr le Président H. Lechaud. Le Tribunal prend si¢ge 4 dix heures et demie du matin et prononce l’arrét sui- vant - Celui qni rejette les deux pourvois des sieurs Carl Heinrick Voigth et des époux Antoine Ferrer contre le jugement du Tri- bunal correctionnel des Caves, en date du to juillet dernier, rendu sur les poursui- tes du Ministére Public prés le Tribunal civil des Cayes ; Entend ensuite les affaires de 1° — Cicéron Grégoire dit Petit-Frére contre un jugement du Tribunal criminel de Saint Marc. Le Rapporteur, Mr le juge Jérémie, lit son rapport. Le Ministere Public, Mr Elie Curiel, con- clut a la cassation et a l’annulation du ju gemen: dénoncé et au renvoi de l’aftaire devant un autre Tribunal criminel. 2° — Jean-Pierre Emmanuel contre le jugement du Tribunal de Paix Saint-Marc. rle juge C. Déjean, Rapporteur, don- ne lecture de son rapport. Le Ministére Public, Mr Luc Dominique, conclut 4 une information. 3° — Procédure instruite cortre le ju- ge de Paix des Verrettes. Mr le Juge Sylvain fait son rapport. Le Ministére Public, Mr Eug. Deécatrel, dit dans ses conclusions qu’il n’y a pas lieu Asuivre contre le Magistrat inculpé. Le réle épuisé le siége est levé. Ferme-Ecole Le Ministre de l’Agriculture a procédé hier 4 Vouverture de la Ferme-école expé- rimentale de Turgeau. M. Laraque, dans un remarquable discours, a rendu hom- mage a la sollicitude de S. E. le Président d’Haiti pour tout ce qui intéresse l’avance- ment social et matériel du pays. ‘ MrLaleau dit tout ce que le Gouvernement fondait d’espoir dans cetteécole confide, non gans raison, aux Fréres de |’Instruction chré- tienne. Le Frére Pascal le remercia en promet- tant de transmettre au Supérieur-général les sentiments de bienveillance du ministre de l’lnstruction publique. Pais l’on passa \ la buvette ot des toasts furent portés aS. E. le Gal Nord Alexis et 4 la prospérité de l’Etablissement. Compagnie des Pompiers Nous venons de recevoir une carte de Mr Louis Ethéart, membre et secrétaire du Conseil d’Adminisiration de la Compagnie des Pompiers libres de la Capitale, annon- qui sera jugé mercredi le prince de Bulow, chancelier de l’empire d’Allemagne de se livrer 4 des pratiques gant qu’il se porte candidat au Comman- dement de la Compagnie aux élections du ter Décembre prochain. Nous lui souhaitons plein succés auprés de ses confréres. Renseignements Utiles ‘Bananicr Les Bananiers, grandes plantes portant d’énormes feuilles, sont répandus dans tous les pays tropicaux ot leurs fruits consti- thent Fouven la principale nourriture de leurs habitants. Il en existe de nombreuses espéces et va- ridi¢és, modifies encore par la culture ; les deux principales : le Musa paradisiaca et le Musa supientdum, dont beaucoup d’autres paraissent dérivds, intéressent seules l’Eu- ropéen. Les fruits ou Bananes naissent agg'o- mérés sur une tige trés vigoureuse, ces ag- glomérations sont appelées régimes Les Bananes vertes, c’est-A-dire non en- core miures, renferment une forte propor- tion d’amidon qui se transforme en sucre cristallisable 4 la maturité. Uue Banane mire fond dans la bouche, la pulpe ne con tenant presquc pas de cellulose. es plantes sont l’objet de cultures éten- dues,’en Algérie, aux Canaries, etc. ; il leur faut des stations abritées, chaudes ; un sol riche, beaucoup d’eau et ne pas éire trop éloignées du littoral ; elles fournis- sent d’abondantes récoltes. Mais ce sont les Antilles — surtout la Jamaigue et Cuba — dont la productio. est particuliéremeut importante. Rien qie la Jamaique a exporté en 1895-96 plus de 4 millions de régimes aux Etats-Unis, dont la consommation actuelle est évalude au moins 4 quatre ou cing fois cette quintité. Ces fruits malheureusement ne se conser- vent pas longtemps ; il faut les cueillir verts et les expédier rapidement. Us miuris- sent en route ou peu aprés leur arrivée. L’Allemagne en tire de grandes quanti- tés des iles Canaries d’ou des vapeurs spé- ciafement désignés les améneaten quel- ques jours 4 Hambourg. Un autre Musa produit une fibre textile des plus estimédes. RO Terrible Explosion Les Victimes BourGces 3. —Au moment ou un caisson dans lequel se trouvaient huit obus se ren- dait au polygone, sept des projectiles firent tout d’un coup explosion. Le conducteur, les huit artilleurs d’escorte et le sous of- ficier qui les commandiait furent tués et un autre soldat griévement blessé. Le caisson lui-méme fut réduit en miet- tes. Quant au cheval, il est sorti de ce ter- rible accident sans une égratignure. Ces obus du calibre de 19 centimétres étaient chargés de crosylite. Ils étaient pourvus d’un nouveau détonateur en acier inventé ar le capitaine Chenu. Ces projectiles al- aient subir leurs premiers essais. Nouveau Procés de Presse Un journaliste poursuivi pour avoir attaqué le prince de Bulow. Bertin 3.— Le journatiste Adolt Bramd pour avoir accusé immorales a cité plusieurs témoins pour on défense. Parmi ceux-ci, se trouve Mr Maximilien Harden, le rédacteur du Guy- unft gui vient de sortir blane comme net- ye du proces en diffama‘ion 4 lui in enté par le général comte de Molike. Des citations 1 comparaitre ont égale- ment cié envoy¢es au prince d’Eulenbourg, au général comte de Hohenau et autres ersonnages de la cour. Ce procés vent immeédiatement apres la cloture de celui de Mr Harden cause une grande éino:'o.. | Monvelles Etrangeres DEPECHES RECUES CE MATIN Ja criss américaine Panis. — Les revues finauciéres fraveiaises continuent a s’Oscuper de la crise amMéricaine. et d3 la situatioa | moneétuire wéadeale. Leur opinion est que ja ctisy est trop géaérale pour cesserrapidement. Aussi tous les éco- nomistes se fdlicitent-ils de la forte position qua la France a su conser ver. -- Pendant que, sous le pression du manyue d'argent liquide, tous tes | ' La Guerre sainte i Panis. — Le « Matin sreea . - ecoitur pechespdéciale da M wakeeh disantqee désespeéerant d'obtenir Vappui dee France, Moulai-lWafid fréra do Saltae | Abstel Aziz, @ proclams fa Geet Salute. re Ur.e Oxplosion | BoUuKkGES CChor), -~S§ . .- ‘ . OX OUyV Martiierie out 6té tuss et trois aulre j mortellenen blassés par Vexplosiog | accidentells Ob 1s dans la mann. | fa ‘ture national: Warmes da Cette ; Wille. | b> prochain voyage du Président Faliiéres 1 Pants. = Lo Président Fallidves a idecidé dMacepter Vinvitation que lui a -fait? le roi Atphoase datler fe voir 3 ‘Madrid. Le Président partira pour PEspagna ,au mois davril prochain. It sera ac- | co Mpagas d: Mv Pich ov, ministre das -Atfaires: Etrangeéres. La nouvelle Douma | Sr-PETERSBUURG. — Sur les 449 é lections & la Douma qui vienneut d’a voir lieu dans toute la Russie, og centres financiers européens se volent | ogy yuit les résultats obtenus dans obligé:d3 lever le taux de leur escomp- | trois went q sing: districts. Les candi- te, celuidal Bangasds Pranuce se main tient a3 fb 2 et cet etab.isse mat dis- pose dune tele quantit) dargent qu’ a pu preter hi-r a des particuliers au taux de 2 1.2 pour Cnt. L’escompte dlevs pratiqaus en Alle- mogne, en Belgique cten Hollands, a permis a d’énormes capitaux frangais d’y retrouver une pluce a dos taux’ d’intéret variant dz o 1/24 6 1.2 pour cent Lonores. — 220.000 livres anglaises en lingots d’or ct 109.000 livres en ai- gies américaines ort été rctirées au- jourd’hui de la bangie dAny-eterce pour étre envoydss aux Etats-Unis. Nouvelles diverses Paris. —L3 Gouveratnent eais vieat de dunyer son approbation au service projeté ds btes 4 vapeur entre Douvres et Calais. L’objet de cett? enlreprisa est d’auynente- le Fran- son d'une indisposition, Vkmpereur Guillaume a renoncé a son voyage en Angieterre. Bern. — Un train de voyag3urs de marchandises a dérailié aujoir- d@'‘hui sur la ligne gta traversa la val- lée de Brohl, pres de Bin zen. Six per- sonnes ont tuées, quatorze grévement blessées. Tarif maximum WASHINHTON. — Le Gouvernement Francais vient de reporter au ter D&- cembre la date, primitivement fixée au fer Novembre, de l’applicatioa du tarif maximum aux cafés importés de Porto-Rico. Cet ajournemant a été décidé en vue des ng iciations com- merciales actuellement en cours entre les Etats-Unis et la Franses. On sait que la‘France est le priaci- pal marché ouvert aux café de Purto- Rico et que ce serait un coup terrible porte aux producteurs de I’tle que ‘application du tarif maximum fran cals 4 ces cafés. La santé du Pape Paris. — Un télégcamm> de Rome au journal -l’« Eclair» annonce que état général du Pape est peu satis- faisant. Le Pontife souffre d’une ma- ladie de coeur, qui l’oblige a garder la chambre et A annuler ses engage- ents. iafais trafic entre Angleterre et le Conti- nent Européen. BERLIN. — Le bruit court qu’en ral- eas sa décom)o9senat en cant quitre-vingt neu€ monarchistss et aa tres anembres de fa droite et cent treiz inodérdés ct ostobcistes, treate- trois démocrates cunstitationnnels et Ving!-quatre radicaux ou membres de la gauche. Me Téodor Golovin, le dé mocrate-constitutionnel qui fut prési- dent de la derniére Douma, a été ré- élu a Moscour. Elections municipales en Angleterre Défaite des Sosialistes. Lonpres. -— Les élections munice pales ont eu lieu hier en Angleterre et dans les pays de Galles. Elles ont 60 remarquables par la défaite presque uéndrale des socialistes et des Cade didats des partis avacceés et le trom phe des conservateurs, Depuis quelques annees, al ( tious Municipales, on se plagait moins sur le terrain politique; mais celts fuis-ci on est revenu a lancienne mé thode, par suite de l'appel énergiqae des socialistes aux élections. ND ———— a en —_———— Derniére heure —_— — aux 6lec Paris 4.— Rente 94. 25: Le Havre 4.— le « Pa:ajo.a ® est arrive. _~ La Chambre continue aujour Paris. 4. vor dhui la discussion sur le projet de lution des bicns ceckésiasti zucs | Bus M. C'émenceau regut ce miunan M. et thou qui est remis de son in disposi erare qui reprend fa dircction de son me ° Prés d’un Polygone 4 Bourges four oa X mélinite explos¢rent sur un o eal d‘artillerie tuant sept soldais et an M. Viviani présida hier 4 Melun teu quet de cléture de l’exposition des a et ouvriers d'art. . Par Ja suite du non fonctionnement 16 freins d’un train venant de Nogen i eat trou, il culbuta le butoir et de ont de la salle des bagages de la gare masse. Pas d’accidents de personnes, dass On craint de nouvelles inondath os, le midi par suite de pluies incesss WASHINGTON 4.— Le Président Blancht conféra aujourd'hui a la maison cs gant sur la situation financiére toujOW™ oy avec deux délégués des grandes New-Y: k. oti oas eons Moaza 4. — Des mesures milicsie® urcmpécher les indiens sioux de 13S ry. ; | The aux indiens letes en cas de conflit MV ontre ceux ci et les troupes federales. tospres 4. — La Banque d’Angleterre a seve le taux de son escompte a 6 °/.. a i Transalanique Le steamer « MONTREAL » endu Jeudi 7 courant. —————— est all . : oo, Ciineraire pour la cote sera fixe y son arrivee. L’AGENT. F.M. ALTIERI Le public est prévenu que les trains suppleé- nentaire entre fort Lere- hours et Carrefour ne; ourront pas aupour- (huimardi 5 Novembre La DIRECTION Avis Le soussizn’é, ancien coupeur a iElégance D. Ferrari, annonce a ses ombreux clients qu’il vient d’établir son atelier 4 la Grand’ Rue Ne 150. SAMUEL CLARK Cordonnerie Nouvelle. t.B. PETOIA ET SEPE 143. GRAND RUE 143 GRAND ASSURTIMENT DE CHAUSSURES D9ETULS GENRES EN DEPOr, POUR LA VENTE EN GhOS ET DETAIL. Excution prompte des commandes, tant ici qu’a | Vintérieur. nepnfection des chaussures avec les “leurs soins. ~ Toujours formes tégantes tant A homme qu’a femme. Les derniéres créations de Paris ! des, Liquides, Girages pour chaus- sures de toutes nuances. Co-ventions de vente convenables. A part - hain ir du 4 Novembre pro =i Professeur offre lecons de let- & mathématiques. ad, DITIONS AVANTAGEUSES. resser au bureau du journal. =: _CHANGEMENT D’ADRESSE 4 Camille S-Remy AVOCAT 79 Rue pu Centre, 79. Anclenne Halle des Lespinasse. = > =. = /™ -_ = oS — =< est particuliGrement recommmandé dames dont la peau est délicate. Produits Hygiéaiqy2 . a 7 ooo nee SAVON | or Recemmandés pour ‘ x freer DLMON esse Ma; .. 5. SIMON, 69, Faubourg St-Martis, PARIS = -¢¥Bcfucer les §¥mitations a oS ORONO RRS be peew du visage ot des maine wD 2I GO » OAL] sopne adoucit I’épiderme auq:iel elle donne une souplesse et un ve- louté incomparable en lui com tmauniquant son délicieux par- fam. Elle conserve Péclat ct la fratcheur du teint, car elle est souveraine contre le hale, les piqtves d’insectes et ies éruptions de la peau. sans bismuth, invisible, adhé- rente, impalpable, préparée spéciale ment pour Ics person- nes qui veulent avoir un teint wréprochable ; son parfuin délicat, son veiouté ont contribué a faire d’elle, la Favorite des Poudres de Toilette. na SAVON SIMON toutes les quatités bienfaisautes et préservatrives de la Créme Simon ; il pour la Toilette des enfants et pourles 4 base de Créme Simon, préparé selon les piincipes les plus sciupureux de Phygiene possedo a un certain degré Agence Générale et Dépét pour Haiti Ls la Métropole MAISON JULES LAVILLE 93, Rue du Magasin de (Etat, 9& PORT-AU-PRINCE (HAITI). Ble COMPAGNIE P.C.S. AVIS A Voccasion de la féte patronale de Carrefour, le public est prévenu que Diman- che 3, lundi 4 et mardi 5 Novembre, des circuleront dans lintervalle des trains réglementaires Pori- le Fort Lerebours et Carrefour, s’arrétant seulement 4 Martissant (Source Salée ) Bizoton, Pont de Thors et Carrefour. trains supplémentaires au-Prince-Carrefour, entre HORAIRE TRAIN [TRAIN TRAIN | TRAIN] TRAIN [TRAIN [TRAIN No LT | No it | Ne di | Nerv | No V | Ne VI INe VIL Fort Lerebours : depart | 6'.42 | 8'.27 [10°12 12» 3. AY 12 | S'.57 Bizoton : passage @ Taller| 6.55 | 8.10 10.25) — _ 4. 25 | 6, 10 . queen | a quan |G Carrefour : arrivée 7.05] 8 50 (10. 35 [12. 20 | 3.20 | 4 35] 6. 20 Carrefour : départ 7.157) 9. 10. 45 ]12.25 | 325 | 4. 45 6. 30 Bizoton : passage au retour! 7. 25] 9. 40 10. 53 12. 40 3.40 4. 2 6. 40 Fort Lerebours : arrivée 7.40} 9 25 ]11. 10 . 5. = = Gare du Nord Les trains suppl¢mentaires [V ct V ne s’arret eront pas 4 Bizoton. Le train VII du soir rentre A la Gare du Nord. Prix des passages : Fort Lerebours-Carrefour: 1°¢ et 2° Classes - P. 0. 50 Fourgon « oO. 20 LA DIRECTION pour 1a Toulette DEUIL ES ae ae ee A L’ANGE GARDIEN CREPE, EraAMINE, DIAGONALE, SER- GE, TTAFFETALINE, SIMLLI, CACHEMIRE, GALUNS DE CREPE, CHAP EAUX, BUNNE- TENIE BOUCLES D’O REILLES, SAUTOIRS, COURONNES MOR- TUAIR!S, ETC. 98, Rue de Réservoir, V8. —— A A vendre Lait de vache pur garantt. S’adresser au No 195, Grand’ Rue. Chez M' L. HODELIN. Se eS: ET ee LA PHARMACIPE Emnianuel Alexandre 88, RUE DES M:IRACLEsS, &&, Se recommande pour Pexecutien prompte et exacte d-s ordonnances & Nimporte quelle heare «tn jour et de la nuit. Drogueries, Spéciaiités phar- maceutiquesextremement frafches. PRIx CONSCIENCIEUX. NE ee Maison F. BRUNES. 195 GRAND’RUE 105 Dirigée par L. HODELIN Ancien membre de la Sucieté Philan- thropique des mattres tailleurs de Poris Vient de recevoir un grand cheix d’é- tofles diagonale, casimir alpaca, chevio- te, cheviote pour deuil, etc, Recomm.in- de particuliérement 4 sa clientéle une belle collection de coupes de casimir, de gilets de fantaisie et de pigué de toute beauté. Spécialité de Costu mes de no- ces.-—— Coupes Francaise, Anglais: et Américaine de ta dernicre perfection. La maison confectionne avssi des Cos- tumes militaires, habits brodés dolmans, tuniques, habits car- rés. etc etc, da tous grades. Fe'rax.cheniert . - gee a ge og . A LTELEGANLE Y in na} . — G a hy, & ; wo: va a) £ }. y Kero Ata, Fabricant te chaussurss, Porte dle vonunaissance tau public, particuliéremeut de ses nombreux cli- ents de Ia Cote et de 1a Capitale, que Pétablissement aun stock incalcula- ble de chaussures pcur hommes, femmes et enfants, er tous genres, et que, ma'gré Poffre de cing pour ceut sur l’achut en gros (50/0) fait un rae bais exceptionnel sur les prix. L’établissement se charge de faire reudre des inesures 4 domicile. oujours : Soin, exactitude, ponctualite 42, Rae des Fronts-Forts, 42. PortT-AUC-PRINCK (Haiit; A A Elude dé MCh Dube Avocat A PETIT-GOAVE ———S ee ee PROMPTITUDE — EXACTITUDE Vitiello fréres 445, RUE REPUBLICAINE, 145. La cordonnerie Vitiello fréres porte ala connaissance de sa nombreuse Clientéle tant 4 la Capitale que dans la province, qu’elle vient de recevoir un assortiment complet de peaux des meilleures fabriques de France et d’Amérique. Avec ses nouvelles for- mes francaises et américaines pour hommes, elle assure a ses c ients des Chaussures tncomparabilis, tant pour l’élégance que pour la solidilteé. Elle promet, outre la qualité des chaussures: un prix convenable a la portée de toutes les bourses. _ Venez voir et vous serez ga- tisfaits. La maison a en vente un assortiment complet de cirages de bonne marque pour les chausssures de toutes nuances. AS po ee C. MAGLO 45, RuE Roox, 45 Imp. TELEPHONE. Pharmacie F. Bruno 67-119 Rues EGa.iré ET FEROU. Spécialités F. Bruno: Poucre puissantecontre démangeaison prurigo, sueur des pieds— La boite P. 4 Sirop antiashmatique, reiméde efficace contre les accés d’asthme et les toux réquentes — le flacon ;P : 1. 50. Consultations gratuites : Mardi et Jeudi de 8 & 9 heures du matin par le Docteur. N. THomas. ‘VIN DE BORDEAUX Marque Lapouyade & Co VIN DE MARSEILLE Marque Artaud Fréres OLA DE ingston MACNISH’S « IRONBREW » A Vendre Chez CatinaT FOUCHARD 85, 89, Rue du Centre 62, Rue das Fronts-Forts eee eee" IRE Journaux, brochures, billets de mariage, cartes de fiancailles, programmes, affiches, et tous autres travaucx de ville. Billets @enterrement et cartes de visite a la minute. PRIX DE CONSCIENCE H°?..- oxi BELLEVUE | ET RESTAURANT Place du Champs-de-Mars PORT-AU-PRINE.(HAITI) Mme Hermance ALFRED Téléphone, 220 APPARTEMENTS POUR FAMILLE DINERS—LUNCBHS. Installation moderne et confortable. Vue —sur la mer. — Température douce et réguliére. — Les Tramways desservent I’ Hétel-Bellevue toutes les 7 Minutes PROPRIETE SPACIEUSE, S’OUVRANT SUR DEUX RUES PROMENADES-JARDINS Salle de réception. —Piano.—Gramophone. Sonneries Electriques Table d’Héte tous les jours, de midi da 2 heures, de 748 heures du soir G.2.50 Bel Ade Mattéis et Co 82, Rue du Magasin de l'Etat Maison fondée en 18388. Bijouterie, Orfévrerie. Gravure Vient de recevoir des articles de par- fumerie pour les godts les plus diftici- les. Les parfums exquis et rares d’une délicatesse pénétrante quelle offre a sex clients sout de véritables petites mer- veilles. Les derniéres marques qui charment ie Tout Paris sont chez Matteais : Sourire, Floramye, Tréfolia, [déal Cyclamen, Vivitz, etc. La maison a_ toujours un grand as- sortiment de bijouterie, argenterie, bibelots de tous genres, parfumeries. lunettes, mostres or et argent, pendu- les garanties. Spécialités: bagues frangaises en bril- lants 4 partir de P. 200, alliances Or 18 K anglaises et francaises sur com. mande, Service d’argenterie complet pour mariages. Tous les articles vendus var la mai- son sont garantis. Achat de diimants, pierres précieu ses et vieille bijouterie a des prix avan tageux. Dernier cri: Lunettes jaunes. Contre remise de Deux dollars er timbres-poste d’Haiti, la Maison Mat- téis envoie franc de port sous pli recom- mandé dans toute les villes te Ja Répn- blique: Lunettes cu Lergnons en nickel inoxydables, selon 'es prescriptions des Docteurs ou instractions des icheteu 8 ALEXIS BENOIT 63, RUE ROUX, 63. CiI-DeEVANT, RuK BOoNnNe-Fol. ee ee ZE (CULISTES!.. VERRES BLANCS, BLEUS, FUMES, JAUNES, du D' Fieuzal et du Dr Motais. VERRES _ BICONCAVES, BICON- VEXES, PERISCOPIQUES CONCAVES, PE- RISCOPIQUES CONVEXES. Assortiment completdes foyers VERRES JauNEs, FUMES, BLEUS, BLANCS. Plan et coquille Suns foyers Verres blancs cylindriques, concaves el convexes. Assortiment d’axes compkets. Chez A. DEMATTEIS. ————SSaaasaa=_asaeeweesss Ss Sa Chapeaux ! Chapeaux !! ’ Chapeaux !!! PAILLE DE PORTO-RICO ACCOUREZ CHEZ JOSE SAN MILLAN Le coiffeur artiste, qui vient avec le concours d’un chapelier remarquable, M. Jaime TESTAR, d’installer une FABRIQUE DE CHAPEAUX PLACE GEFFRARD Salon de Coiffure du Louvre Pour tous les godts et les bou . g pour toutes Liquidation! MAISON DE CORDONNERIE 4G, Rue des Fronts-Forts, 46, Mr Lorenzo Renna . Pevant partir pour l'Etrauger | fa COnnaissance du publi ' lir de cette date, sont en vettet i. lui: un stock de Souliers et cher chandises de ea et ere défiant toute concur a nn Pris Chevreau glacé...... P. 10.00 « vernis.. .. 0... P, 19.00 « pour enfant .... Pp, 00° Faites serrer !! ! Industrie MANUFACTURIERE NATIONALE Julien Desroches INDUSTRIEL Faux-cols, cravates, manchettes, cheméiag et calecons Ecole d2s arls et métiers =__ 0 Stee | | Francisco DESUSE Fabricant de chaussures La Manufacture a toujours en dé “Ot un grand stock,— pour la vente an gros et détail,— de chaussures es tous genres pour HomMEs, FEMMES, ENPANTS Les coramandes des commercants de Vintérieur pourront étre exécutées dans une semuine & peu prés. 23, rue des Fronts-Forts, 23 PORT-aU-PRINCE ( HalTI ) ————— === LA Meilleure Farine du Monde Celle qui donne le meilleur pain. Qui produit le plus de pain. Qui donne le pain le plus blanc @ le élus léger, est la Pillsbury’s Best de ls Pillsbury Washburn Flour Mils (o,— Minneapolis Minn. Ern. CASTERA. Représentund EeTrwubD=E DE M* Realharnais J* Franco NOTAIRE AUX GONAIVES 74, RUE REPUBLICAINE, 74. Tibére Zéphirin Bel Fabricant de chaussures ep te enres. Pour Hommes, Femmes ¢ & ants. Place de la Croix-dee-Bossales. SPECIALITE: PANTOUFLESMULES