CUENTOS Y NARRACIOSES


de conocerla. Un official del Consulado de
Francia, que poseia con perfecci6n los dos
idiomas, fu6 traduciendo A Sarah, verbal-
mente, el manuscrito, y ella oia con gran
interns todas las escenas. Con su admirable
penetraci6n de actriz iba construyendo men-
talmente las situaciones, ideando los gestos,
calculando las infiexiones de voz y formando,
por decirlo asi, el croquis artistic de la in-
terpretaci6n de la obra. Mientras oia y pen-
saba todo esto, iba la gran artist adivinando
el alma del autor, y sentia en toda su plenitud
la emoci6n est6tica de la obra. En una se-
gunda lectura se compenetr6 del papel de Luz
y concibi6 la idea de darle vida, con todas sus
intuiciones de mujer, y con los numerosos y
delicados recursos de su inspiraci6n y de su
temperament de artist. Fu6 luego a visitar
personalmente 6 la madre del autor, y le ex-
pres6 el deseo de obtener una copia de la obra,
para ponerla en escena, en un teatro de Paris.
La pobre madre consinti6 en ello, y Sarah se
Sembarc6 poco despu6s para Europa, llevdn-
dose un duplicado de El powder de ln drlzura.

 Transcurrieron algunos meses sin que
 volviera 6 hablarse del malogrado poeta ni
 de su obra, y la madre habia vuelto 6 su-
 mergirse en esa trizteza pasiva y resignada
 de la mujer a quien abate un sufrimiento
 sin fin, cuando lleg6 A sus manos por con-
 xducto del Consulado de Francia, un abultado