CUENTOS Y NARRACIONES


trato. El nuevo duefio remend6 como pudo
este desperfecto pegdndole un parche de cre-
tona por el rev4s, con el que se cubri6 el
nombre del original, quedando s61o en la me-
moria de los herederos del retrato.
 En el inventario de la testamentaria, el
Notario escribi6 el nombre como lo pronun-
ciaban los herederos: en vez de Washington
puso Guasint6n.
 Una nueva corcuptela separ6 mbs
tarde esta palabra en dos mitades, como si
fueran nombre y apellido, y cambi6 la s en c,
siguiendo un vicio de pronunciaci6n muy
frecuente en el pais. De este modo, el que
result ser dueno del cuadro a mediados del
siglo XIX, decia que era el retrato de Gua
Cint6n.
 Tuvo eltal heredero, pocos afios despu6s,
 una hija inteligente y avispada; la mand6 a
 estudiar A un colegio de San Juan, y cuando
 ella regres6 Yabucoa sabia casi tanto como
 el pueblo entero. Not6 con desagrado los
 defects de pronunciaci6n de sus vecinos, y
 empez6 a corregirlos por su propia casa.
 Al oir que su padre hablaba un dia del
 retrato de Gua Cint6n, le interrumpi6 cari-
 fosamente:
 -Papd, no digas asi, que te oyen los
 muchachos, y lo que en ti es descuido 6 bro-
 ma se convertird pronto en vicio general.
 -Y Ac6mo h6 de decir, hija mia?
 -Pues como Dios manda. Gua no es