809

AD-2.22 Morocomarca

Ma tawaqu muy.ka.sa muy.ka.sa wal q'ip.t.x.i.
a girl turn very pregnant 33
S

Uka  kuna.raki.:.spa. Qapu.w.
that what 333 spindle

D-1
'A young girl turning, turning gets pregnant. And
what can that be? A spindie.'

AD-2.23 Salinas (version 1)

Muy.t.ka.sa muy.t.ka.sa muy.t.ka.sa muy.t.ka.sa --
turn

wal g'int.x.i. Q"apu.xa t'ug".ka.sa, t'uq.ka.sa,

very pregnant spindle dance
34
S
t'ug".ka.sa -- uyru.nt.x.i.
fill 343
S

‘Turning, turning, turning, turning--[she] gets pregnant.
A spindle dancing, dancing, dancing--fills up.'

AD-2.24 Salinas (version 2)

Ma: tawaqu.xa muy.ka.s muy.ka.sa wal q'it.x.i.
a gir] turn very pregnant
3>

S

Uka kuna.sa? Uka.pi.y gapu.
that what that spindle

‘A young girl turning, turning becomes pregnant. What is
that? That's a spindle, of course.'