808

AD-2.13 Juli (version 3)

T'ug"u.sin t"ug"u.sin

usu.ri.pt.i.x.
dance 11

i 333
S

Kuna.s uka.xa? Qapu.wa.
what that spindle

 

‘Dancing, dancing [she] becomes pregnant. What is
that? A spindie.'

AD-2.14 La Paz/Tiahuanaco

AD-2.2
AD-2.21

T"ug.ta.s t'uq.ta.s

kuna.s wal g"ip.t.iri.x?

Muy.ka.s muy.ka.s
turn

Qapu.w  kuna.raki.:.ni.x.
spindle what else 33

F

‘Dancing, dancing (turning, turning) what swells up?
A spindle, what else is it to be.’

Southern dialects

Jopoqueri

Tan.ja.s tan.ja.s wal gq'it.iri. Uka

kuna. s?
run

very pregnant that what

Uka.x gapu.x.
that spindle

 

‘Running, running [she] gets pregnant. What is that?
A spindle.’