APPENDIX A (continued)

Spanish

AA-7 Verb roots and derivational suffixes

AA-7.1 Carry/take verbs (human subjects)

cargar
cargar en burro
Tevantar cosa

llevar, jalar animales
Tlevar gente

llevar en brazos una wawa,
un animalito

llevar awayu, costal etc.
TVevar en espaldas
Tlevar granos en 1a mano

llevar clarinete, quena,
Yampa, escoba

llevar en balde, canasta
o maleta

La Paz Aymara

apafia
k"umufia
aptafia
jisk"afla
jaq apafia .
ichufia

iqatia
q'ipifia
jach‘ifia

ayafia

wayutia

English

to carry, take

to carry on donkey back
to lift semething

to lead, pull animal

to take people

to carry a baby or smal] animal

to carry awayu, saddle bag (cloth)
to carry on back
to carry grainy substance in hand

to carry clarinet, flute, hoe, broom
(long, rigid object)

to carry in pail, basket, or suitcase
(by handle)

vLL