APPENDIX A (continued)

Spanish

AA-4 (continued)

Por qué se lo has bajado?

Si me dejas, me voy a norir. |
No habiendo se fué.!

El zorro estaba muy contento,
bailando, dando vueltas

Adivinanza de la rueca
Refrén: Viendo hay que decir
‘He visto. ..'

No hay.

No hagas.

No sé.

No quiero.

Lo que veo es feo.¢

Lo que quise se perdio.¢

La Paz Aymara

Kunats aparaqta
Kunatakis

Jayti:taxa, Jiwaw apitani,
Jan utjipan sarxt,

Tiwulax wali k'uchikiw,
muyuska:n, t"uquska:n.

Ma: tawaquw muykas muykas
wal q'ipti. Kunasa? Qapuw.

Unjasaw <Unjt> safiax, jan
ufijasax janiw  <Ufjtw>
Safakiti.

Janiw utjkiti.

Jan Juramti.

Janiw yatktti.

Janiw munktti.

Wali p"ir unjanta.

Munaya:t ukaw ch"aqata.’

English

Why did you take it away from him?

If you leave me, I'll die.
As there was none, he left.

The fox was very happy, dancing,
whirling around,

Riddle of the distaff

. Saying: If you have seen, say

"I have seen'...

There is none.

Don't do that.

I don't know.

I don't want to.

What I see is ugly.
What I loved got lost.

992