APPENDIX A (continued)

Spanish

naricita
sin nariz
ciego
sordo

sin sal

entre mujeres
hasta la casa
como casa, perro

Pas6 por Ja casa.

Yo vine en vez de ella.
Por 61 he venido.
Esa mesa no es mfa.

Por qué no me hiciste avisar?

El no estd aquf.

yo mismo/a

La Paz Aymara

AA-3.2 Other noun suffixes and compound forms

jisk'a nasa
jan nasani
juyk"u
ugara

ch'apaga, ch'aep"aqa,
jayuwisa

warmikama, warmipura
utakama
utjama, anjama

Utanjam }
Utanam

sari.

Jupa lantiw jutta.
Jupalaykuw jutta.

Uka misax janiw nayankkiti.

Kunatrak jan awisayanista?
Jupax janiw akankkiti.

na:pacha

English

little nose
without a nose
blind

deaf
without salt

among women
as far as the house

Tike a house, a dog
It passed through the house.

I came instead of her.
I came on account of him.
That table isn't mine.

Why didn't you let me know?
He isn't here.

I myself

v9L