APPENDIX A (continued)

Spanish

AA-3.12 Inanimate complement
Vamos a nuestro pueblo.
Voy a mi casa mafiana.
Trabajo mis chacras.
en su tejido
para tu llegada
Haremos la chacra.
Es para nuestras chacras.
de sus chacras
Con qué se escarba papa?
Con qué se come chufio?

Estoy en mi casa.

No voy a salir de mi casa.

La Paz Aymara

Markasar saranani.
Arumantix utax sara:.
Yapunakax Jurta.
sawutapanxa

purifiamatak{

Yap lurafiani.
Yapusatakiwa.

yapunakapata

Kunampis ch'uqix llamayufia?
Kunampis ch'ufiux manq'afia?
Utaxankasktwa.

Janiw utaxat mistaka:ti.

English

Let's go to our town.

I'm going home tomorrow.

I work my fields.
in her weaving

for your arrival

_ We'll prepare the field.

It's for our fields.

from his fields

What do you dig potatoes with?
What is chufio eaten with?

I'm in my house.

I'm not going to leave my house.

LOZ