APPENDIX A (continued)

Spanish
AA-2.2 Positionals
afuera
detrds de la tienda
dentro de mi casa
directo por la casa
Seré verdad o serd mentira?
hacia nuestra casa
encima de tu casa
en medio de la gente
abajo, bajada, declive
arriba
junto a la casa
El vive por aquf (este lado).
El rfo pasa por mi chacra.

alrededor de las casa

La Paz Aymara

anqa

tinta q"ipan

utax mang"an

uta chiqa

Chiqa:ch k'arichi?
utas tuqiru

utam pataru

jaqi taypin
aynacha

amsta

utawjitaru
Askatuginkiriwa.
Jawirax yapux chiq pasi.

utax muyt'a

English

outside

‘behind the store

inside my house

straight through the house

Can it be true or is it a life?
toward our house

on top of your house

in the midst of people

below, slope

above

next to the house

He lives around here.

The river goes through my field.

around the house

GL