658

8-3.21.1 One form in Aymara, different meanings
in translation

ati.fa

chuk.t‘'a.si.fia

jala.na

jara.fia

jik.xata.na

juta.na

kirki.na

k'asa.fna

'to send water through a canal‘ (Sitajara)

‘to be able' (Salinas, Jopoqueri, Moroco-
marca, Calacala)

'to block a door (e. g. of a corral) with
small stones to keep animals from getting
out' (La Paz/Tiahuanaco; also Bertonio
1603b:217)

‘to sit down (e. g. in a chair)' (Jopo-
queri, Salinas)

‘to squat' (La Paz)

'to fly' (Jopoqueri, Salinas, Morocomarca)
‘to run' (La Paz; also Bertonio 1603b:271)
‘to untie' (La Paz/Tiahuanaco)

‘to throw out' (La Paz/Tarata)

‘to get' (San Andrés de Machaca)

‘to meet, find' (La Paz/Compi, Calacala)
‘to arrive’ (Salinas)

‘to come' (La Paz, Jopoqueri, Calacoa,
Juli, Huancané)

'to sing' (Salinas, Jopoqueri)
‘plant for making plato pacefio’ (La Paz)

‘for adults to cry' (Jopoqueri, Moroco-
marca)

‘to sing very loudly' (Calacoa)

‘to yell' (Sitajara)