637

 

Uk"a.ma.ki.w kuwintu.naka.ja.x .. . inas jan

thus story ~ Ip maybe no

wali.k.ch.i.ti. ‘That's the way my stories (are)...

good 33 perhaps not very good.' (Huancané)
S

Kuna p"utu.naka.s mistu.s.ka.s .. .
whatever photo come out

 

"Whatever photos may come out... ' (Corque)
8-2.44 Plural marked only on verb

A subject, complement, or relational noun without
-naka but translating as plural may occur with -p- on the
verb.
Subject:

Alp"a sSa.p.x.t na.x. "We say alp"a.' (Sitajara)
alfalfa say  1+3 Ip
S

 

- al.ja.si.p.k.t"a naya.x. ‘We buy .. .' (Calacala)
buy —~ 123 Ip
S

Complement:

. Na.ru.xa rispach.xa.p.x.it. ‘Dismiss us .. .'

Ip dismiss ~ 2+] (Sitajara)
I
Jani.w k"iti.ru.s aru.s.ta.si.p.xa.nta.ti.
no anyone tell ~ 2>3
F

‘Don't [you sg.] tell anyone else.' (Salinas)