7-4.53.

586

Jan lur.m.ti. ‘Don't do that.' (Juli)
~— 273
I

Juma.x jan sar.ka.m.ti , jupa.w sara.ni.
2p ~~ go 2>3 3p go 333
I F

‘Don't you go, he's going to go.' (Juli)

34 Negative verb subordinated with sentence
suffix, uka, or sa.fia embedding

Jum jan mun.k.s.ta.xa , Maya.w Sara.:.
2p _-want 273 Ip go 133
S F

'If you don't want to (go), I'll go.‘ (Juli)

Jan pa.ni.:.k.irist.x Sar.irist.pi.y.

couple 1+3 ~ go
D-1
'If I weren't married, I'd go.' (La Paz/Tiahuanaco)

Jan juma.s sara.nm muna.s.ta.ti uka.x na: sara.:.

————— — _— LOC eee

2p go want 233 Ip go 1-3
F

‘But if you don't want to go, I'l] go.' (Jopoqueri)

< Ina.mpi.s jan jiki.s.x.sna.ti > sa.sa.

 

perhaps —~ meet 453
D-1

'"Perhaps we'll never meet again," saying.' (La Paz/
Tiahuanaco)