57]

<Isturya.:> sa.sa.w aka marka.naka.n sar.naga.s.k.t"a.
study 1-3) city go around 133

F S

‘"I will study," saying, I am living in these cities. '
(Socca)

(‘Wanting to study, I've continued to live in these
cities.')

7-4.44 sa.fia with -ipana ~ -i

This occurs infrequently. It is sometimes used
as a comparative (Hardman et al. 1975:3.235), especially
by missionary-instructed persons; such use has occurred
only once in this research, in a reworking by Vasquez

of a Bertonio (1603b) example (which had neither sa.fia

nor -ipana).

Cristobal Colona.x tagi.t s.ipan aka uraqi.ru
all this land

 

jut.i.
come 353
S

‘Christopher Columbus was the first to arrive in this
land.' (La Paz/Tiahuanaco)

A variant s.ipna also occurs in La Paz, but s.ipana is

more common. Examples:

- - yag'a aru.x aru.wa - Chinu.t — s.ipna,
other languages —

(continued )