Roots

arama~
aruma

arumanti~
arumant" {

arumarji~
arumirja

Jaypu~
Jayp"u~
jayp'u

jurpi~
jurp’1

Figure 5-1.1.

Bertonio
1603b

La Paz

aruma

(arumarj{~
arumirja
arumanti~
arumant"?)

aruma

jich"arma~
jich"aruma

jich"arma

arumant i~
arumant"i

jich"ar-
mant"i

arumarji~
arumirja

jich"ar-
mirja
jayp'u
jich"ayp'u
masayp'u~
wasayp'u
jurpu:ru

Temporals

 

Julf Huancané Calacoa

———————— aruma ———————_>

(alwa) (arumanti) (q'alta)
~<——- aruma ——>
jayp"“u aruma
(jich"a ~<— jich"aruma —>-
jayp'u
(masayp'u)

~<———_—— arumanti —--———>-.

arumanti
jich"ar- (jich"a
manti q'alta)
Jayp'u Jaypu jayp"u
jich'a ~«<— (jich"aruma) —>
jayp'u
masayp'u

jurp"u:ru jurpiwru jurp"i

Sitajara

(ch'ama)
‘dark’

aruma

(mayuru,
q'alta)

(jich"ur
aruma).

Jjaypu

jurpiwru

Jopoquert Salinas Morocomarca
arama arama~ aruma
aruma .
arama
arama aruma
aruma
(jich"a jich"a jich"a
arumanti) arama aruma
+— (jayp"u)-— masur
aruma
(q"aru:ru)  (q“ara, (q"alt'i)
g'alt'i)

<—— (jich"ag"alt'i) ————>
jich"a
arumanti

——— jayp"u ————_—>

(jich"a (jich"a (jich"a
arumant{) arama) aruma)
~«——jayp"u —_> (masur
aruma)
jurpi q"alt'i (q"aru:ru)
jurp"i
jurpu:ru

Gloss

night

evening
morning

early morning

midnight/dawn

early night
tonight

Jast night
tomorrow

morning
this morning
tonight

morning
this morning

evening, night

tonight
last night
day after tomorrow

day after day
after tomorrow

L€e