CONGRESS NATIONAL 1852


castellano suscripto por los mismos agents que celebraron pse
acto; porque la discusin no debe recaer sobre......
 En este estado el Presidente agitando la campanilla llam
al orden al Honorable preopinante dicindole: que se circunscri-
biera a la cuestin que se ventilaba, la que consista nicamente
en hacer traducir el Tratado al idioma castellano para verificar
su lectura, y no prejuzgar sobre su forma ni conteiddo, pues esta
es la misin encomendada a la Comisin encargada de la Cartera
de Relaciones Exteriores.
 El Seor Marcano, acatando el llamamiento al orden hecho
por la presidencia, ocup su asiento y abandon la cuestin.
 El SEOR DELMONTE: La aclaracin hecha por el Presiden-
te, es incontestablemente just, y fija el verdadero punto de la
cuestin. El Congreso, Seores, no est llamado hoy a otra cosa
que a or la primera lectura del Tratado con S. M. el Rey de Di-
namarca; si estando ste escrito en idiomas extraos no puede
procederse a ella, pnganse los medios de obtener su traduccin,
no por el Congreso sino por el Gobierno de quien procede; pero
abstengmonos de calificar el Tratado y dejuzgar sobre su m-
rito hasta que llegado el da de su discusin se vea si es conve-
niente, si es recproco, etc.
 El SEOR FLIX SOSA: Yo abundo en la opinion del preopi-
nante y exijo tambin que se remita el Tratado al Gobierno para
que lo haga traducir.
 El SEOR LOVELACE: Me ratifico en lo que tengo ya expues-
to, y slo aumentar que el motivo de haber opinado porque se
leyera el Tratado por uno de mis colaboradores es para dar en-
tero cumplimiento a la orden del da.
 El President resumi la cuestin en los trminos siguien-
tes: Seores: Los que sean de opinion que el Tratado se lea en
castellano por uno de los miembros del Congreso, y en parti-
cular por el Seor Lovelace, que con abundancia de razones puede
hacerlo con ms perfeccin, permanecern sentados; y los que
fueren de opinion que se le vuelva a remitir al Presidente de la
Repblica para que lo haga traducir, se pararn.