DOCUMENTS LEGISLATIVOS


mayora sacrifique su conciencia ante la minora, sino nica-
mente que se leyese el Tratado en castellano por uno de los
que sepan hacerlo, mxime cuando hoy no deba entrarse en la
discusin y sancin.
 El SEOR PERDOMO: Me ratifico en lo dicho, y agrego: que
un tratado escrito en idioma extrao no puede sufrir su discu-
sin ni su primera lectura; y por tanto es indispensable que se
devuelva para los fines indicados.
 El SEOR LOVELACE: Me sostengo en lo que he dicho y es
que sin perjuicio de la competent traduccin para su regular
discusin, opino que se puede dar una lectura previa del Trata-
do en castellano por uno de los miembros que saben ambos idio-
mas, por ser material que segn el orden del da debe ser una
de las ocupaciones del Congreso.
 El PRESBTERO HERNNDEZ: Seores: El Tratado viene es-
crito en dos idiomas, el uno enteramente extrao a la totalidad
de los miembros del Congreso, y el otro a una gran parte de ellos,
mientras que debe presentarse dicho document en el idioma
patrio para que sea ledo, entendido, discutido y sancionado con
propia conciencia por la Representacin Nacional, pues sujetar
a los que no entienden el francs a la traduccin de los que lo
entienden, sera sujetar la conciencia de unos a la de otros. En
aos anteriores se ha presentado un hecho en el Tratado de esta
Repblica con S. M. Britnica, el que fu traducido al idioma
patrio, y sancionado por el Congreso; por tanto es mi opinion
que el Tratado se traslade al idioma castellano, que es de la
Nacin, para que puedan entenderlo y aprobarlo los miembros
que no conocen lenguas extraas.
 El SEOR MARCANO: Yo creo, Honorables Seores, que no
solamente debe leerse el Tratado en castellano, sino que deba
estar escrito en ese idioma, como ha sucedido con los otros que
ha celebrado el Gobierno; porque cmo podremos proceder a su
discusin si la mayora de los miembros ignora el lenguaje en
que est escrito? En virtud de tales razones no me parece su-
ficiente una simple traduccin, sino creo que debe figurar en