CONGRESS NATIONAL 1858


ieros, como oriundo de espaol dominicano, me creo con ms
razn en el derecho de volver a reclamarlo.
 El SEOR DELMONTE: Seores. Me hacen fuerza las razones
 omitidas por los Honorables preopinantes, porque aunque por el
 Congress de Viena se adopt el idioma francs para todos los
 actos diplomticos, en razn de haberse vulgarizado ste ms que
 el latn en tiempos ms remotos, es preciso advertir que aquel era
 un Congress de Soberanos, y que las circunstancias en que se
 adopt ese medio fueron puramente en las conferencias entire Mi-
 nistros o Plenipotenciarios. Pero el Congreso Nacional est fue-
 ra de este caso; y sera emitir una proposicin en material impo-
 sible exigir que, sepan ese idioma los que lo ignoran absoluta-
 mente. Por consiguiente, voto porque se traduzca al lenguaje pa-
 trio para que todos estn en aptitud de apreciar por s mismos
 la entidad de la material de que deben ocuparse.
 El SEOR LOVELACE: Veo con gusto que el Seor Delmonte
al dilucidar la cuestin ha aludido al Congreso de Viena a que
tena intencin de referirme; porque realmente all se resolvi
adoptar el francs como idioma de que debera usarse en ma-
terias diplomticas. Por otra parte, Seores, yo creo que ha-
biendo entire nosotros algunos miembros que saben bien el fran-
cs, entendern perfectamente el Tratado y que los dems que lo
ignoren tendrn bastante confianza en sus compaeros para no
dudar de ellos.
 El SEOR MATEO PERDOMO: Yo no s como puede pretender
el Seor Lovelace que la mayora del Congreso sacrifique su con-
ciencia a la de la minora; porque no habiendo ms que tres
o cuatro miembros que poseen medianamente el francs, tendran
necesariamente los dems que conformarse con lo que ellos dije-
ran. Adems, no creo que los que comprenden ese idioma, princi-
piando por m, estn dispuestos a asumir la responsabilidad de in-
terpretar un tratado cuya mala version pudiera tener consecuen-
cias ulteriores. En consecuencia, voto porque se le devuelva al
Ejecutivo para que ordene su traduccin.
 El SEOR LOVELACE: Extrao much el lenguaje de que se
ha servido el preopinante, cuando mi nimo no ha sido que la