DOCUMENTS LEGISLATIVOS


 SESSION DEL 9 DE MARZO DE 1852

 Presidencia del General Ricardo Miura

 Present la mayora compuesta de los Seores Ricardo Miu-
 ra, Flix Mercenario, Juan Bautista Lovelace, Merced Marcano,
 Flix Morilla, Damin Ortiz, Gaspar Hernndez, Teodoro Sstan-
 ley Heneken, Felipe Perdomo, Flix Mara Delmonte, Mateo
 Perdomo, Ramn Guzmn y Flix Sosa; y con asistencia del Se-
 or Cnsul de S. M. Britnica, se declar abierta la sesin.
 Leda el acta de la anterior fu sancionada, y se procedi
 incontinentemente al orden del da.
 El Seor Jos Mateo Perdomo, Secretario del Congreso, ocu-
p la tribune y di lectura de la Cartera de Relaciones Exteriores.
 Concluida sta, y surgiendo de ella la del Tratado que cele-
br el Seor Presidente de la Repblica con S. M. el Rey de Di-
namarca, la Presidencia la orden.
 El Seor Mateo Perdomo di principio a ella en el idioma
francs, y despus de haber ledo el primer prrafo, fu inte-
rrumpido por el Seor Marcano que pidi la palabra.
 El SEOR MARCANO: Seor Presidente: Yo no entiendo una
palabra de lo que se est leyendo, y creo que ese document debe
leerse en castellano, que es el idioma national, y el que todos
entendemos: si est escrito en francs como lo indica la lectura
del Secretario, yo pido que se devuelva para su traduccin al
castellano, porque ya hemos visto que los dems Tratados que
se han hecho hasta ahora lo han sido en el idioma de la Nacin
con quien hemos tratado y en el nuestro.
 El SEOR MERCENARIO: Yo soy de la misma opinion del Ho-
norable Marcano, pues no conozco otro idioma que el espaol y
no es la primera vez que he exigido en las corporaciones de que
he formado parte, que los actos que sean escritos en l: ya en
el ao de 1843 en tiempo de la Junta Popular lo hice as, y hoy
que me encuentro en mi amada Patria, rodeado de mis compa-