IACIOR[S ALOGENOS DE LA POBLACION CUI13NA


 En las islas del Mar del Sur, de la costa cantonesa, se hablan dialectos
emparentados con la lengua de Kwong Chau, lo mismo que en las colec-
tividades agricolas, en las comunidades de ciudades, en los grupos de
pueblos y municipios. Los autores de los libros de texto y de dicciona-
rios encuentran dificultades para sus transcripciones, porque en la misma
provincia de Cant6n existen diferentes modalidades del mismo cantons.
El idioma tipo es el de Kwong-Chau, que asi se llama la ciudad de
Cant6n. Dentro de esta misma ciudad, el sonido puro es el Sai Kwan,
o lenguaje de las classes que habitan la parte occidental de la ciudad.
 Existe un subgrupo dialectal, el que se habla en las lamadas Ja Shi Fu,
o cuatro distritos de la parte baja de la provincia; como hay el de Kau-
Kong, Shi Yop (Soy yap), etc.
 Se distinguen, seg6n el referido J. Dyer Ball, en "Cantonese Made
Easy", las siguientes formas dialectales, que correspondent a diferentes
distritos:
 Grupo I. San Wui Grupo II. Fa Yiyn
 San Ning Tsing Yiyn
 Yang Ping Sam Shou
 Hoi Ping Tsung Fa
 Hok Shan. Siong Pun Yuo.
 Grupo IV. Lin Chau
 Grupo III. Chung San Shiu Kwan
 Wai Chau. Ying Tek.
 Dentro de estos grupos tambien existen subdivisions. Asi, por ejem-
plo, el Yan Ping comprende los siguientes coloquiales: Shun Tek, Ja
Pun Yu ) Tung Kuong; y el Fa Yiyn, el Shiu Hing y el Yong Kong.
 El grupo I ha prevalecido entire los chinos de Cuba, con sus subdivi-
siones, encontrindose parlantes del III Grupo y del Pun Yu6, o cantons
de Kwong-Chau.