178 OCTAVIO DE LA SUAREE

 <<controlada> por organizaciones de los trabajadores y no esti, en
 lo mis minime, bajo la dependencia de ingresos por concept de
 anuncios. Nadie en el mundo puede ni afin podria, acusar a la
 prensa sovi6tica de corrupt. Nuestra prensa puede, justamente,
 enorgullecerse del hecho de que, represent, sin desviaci6n, la 6tica
 y la conciencia pfiblicas y de que ayuda al Estado a denunciar cual-
 quier clase de abuso o cualquier acci6n egoista cometida contra los
 intereses pfiblicos.
 "En los Estados Unidos, como en various otros paises, el anuncio,
 aunque es el mis extendido, no constitute la finica form de so-
 borno a la prensa. Los grandes Bancos y los trusts tienen otros me.
 dios de influenciar la prensa en detrimento de la veracidad de la
 noticia y de los criterios editoriales que ella public, como es por
 ejemplo, adquiriendo grandes cantidades de acciones en las empre-
 sas periodisticas.
 "Uno puede comprender la profunda indignaci6n que este estado
 de cosas provoca en campeones de la moralidad piblica tales como
 Upton Sinclair (126), pero ellos, a menudo se manifiestan unilate-
 ralmente imputando el mal a los editors personalmente, dejando de
 tener en cuenta que, al igual que otros hombres de negocios en
 America, los editors de peri6dicos tienen el derecho de obtener
 una buena ganancia de la empresa en la que han invertido su ca-
 pital. Tal es el sistema y, bajo 61, naturalmente4 muchas buenas in-
 tenciones son inevitablemente reprimidas por la finalidad principal
 o sea el aumento de las ganancias. El peligro consiste, sin embargo,
 en el hecho de que los editors de peri6dicos no fabrican miquinas
 o came enlatada, sino peri6dicos, el contenido de los cuales es fi-
 cilmente dafiado por el contact con el espiritu de lucro.
 "Las victims no son solamente los lectores de peri6dicos sino
 tambi6n los periodistas honrados quienes, dependiendo completa-
 mente del editor, son compelidos a menudo a ocultarl o desnatura-
 lizar la verdad. Muchos de esos periodistas hablan de esto en tir-
 minos del mai profundo disgusto. For ejemplo, hace muchos afios,
 John Swinton, siendo editor del New York Tribune, hablando ante
 la cAsociaci6n de la Prensa de New Yorkl, sobre la libertad de la
 prensa, dijo:

 No hay en Am6rica una cosa semejante a lo que pueda
 llamarse una prensa independiente, como no sea en las ciu-
 dades provincianas. Ustedes saben esto y yo tambi6n lo s6.
 <No hay ninguno de ustedes que se atreva a expresar una
 opinion honest. A mi me pagan ciento cincuenta pesos se-
 manales para que mantenga mis opinions honestas fuera de
 las piginas del peri6dico. Otros de ustedes reciben un salario
 similar para que hagan una cosa id6ntiea. Si yo permitiera
 que mi opinion sincera fuera impresa en una sola edici6n
 de mi peri6dico... antes de veinticuatro horas mi puesto
 estaria vacant. Nosotros somos los instruments y los vasallos
 de los hombres ricos que estin detras del scenarioo,

 (126) En su obra The Brass Check Upton Sinclair llama a la A.P. "el
 mis poderoso y siniestro monopolio".