ARICIVOS DEL FOLKLORE CUBANO


en que de antiguo se ha tenido en Cuba a tal elase de plumi-
feros.
 INDIO.-ApIicado por el vulgo, al sol: "C6mo esta el in-
dio", es decir, ; C6mo molesta el sol!
 INDULTARSE;-Expresi6n criollisima que significa sallir de
una situaci6n comprometida. "Fulano estuvo a punto de ca-
sarse con Zutana, pero al fin, se indult6."
 IDO.-Alh4ado, distraido, idiotizado. Esta voz, usada algo
en Espafia, es sin duda, de gran fuerza expresiva. Persona
ida es la que esth ausente, es decir, mas alli de nuestra comu-
nicaci6n.
 IRsE.-"Irse a bolina" o "irse de bolina", fracasar, termi-
nar desastrosamente en un asunto. Aplicaci6n de una expre-
si6n infantil "ir.je de bolina", con la que se quiere significar
que un "papalote" deja de volar y cae rapidamente, por ac-
ci6n de otro papalote contrincante. En los lItimos tiempos la
expresi6n populachera de "irse de" se ha extendido muchisimo
"Irse de Ilonja", "de aviaci6n", "de sopapo".
 INTERESADo.-Concubino, persona que tiene alguna relaei6n
amorosa con otra. "Fulana no puede querer a Zutano, porque
ella tiene ya su "interesado".
 INTRANSITABLE.-Se oye usado asi: "Rogu6 a Manuel me
prorrogara el pagar6, pero esta intransitable." Esta frase de-
nota elaramente ila pintoresca acepei6n del vocablo. Es una
criollisima extension de su sentido recto; de dificil "transito".
Un individuo esth "intransitable", cuando de modo obstinado
se aferra a una decision, desoyendo consejos y ruegos.
 INTRAGABLE.-Se dice por el vulgo de la mujer fea hasta la
repulsi6n y a los hombres que, no obstante esa fealdad les haeen
la eorte y algo mas, se les llama "casqueros".

 J

 JABADo.-Dicese en la provincia oriental a la persona mes-
tiza, sobre todo a la que si6ndolo, trata de que se le tenga por
blanca pura. Proviene la acepei6n criolla de la voz castelilana
"habado", aplicable a las aves "cuyas plumas de various colo-
res se entremezclan formando pintas". (D. de la R. A.) El
ave que tiene pintas deja de ser totalmente blanca, Como las
personas jabadas de Oriente.