INSTRUMENTS MUSICALES
 DE LOS AFROCUBANOS

 POB

 ISRAEL CASTELLANOS

 (Conclusid.)

 EL CAJ6N

 Refiriendose a la musica de los negros de Loango, un dis-
tinguido etn6grafo alemin, Gussfeldt, describe: "La noci6n de
instruments misicos no puede abarcarse bien, porque eual-
quier objeto capaz de producer un ruido ritmico, por ejemplo,
una caja, es elevado por los negros a 1a categoria de instru-
mento misico". La). magnifica monografia que escribi6 en
colaboraci6n de Falkenstein y Pechuel-Loesche acerca Die lo-
ango-Expedition (Leipzig, 1879), utilisima desde otros pun-
tos de vista, no arroja mis luz sobre los instruments musi-
cales en aquella region africana.
 La vulgaridad de los envases cuadrados de madera, tan co-
munes, ha motivado su olvido por los investigadores y estu-
diosos. En realidad, el sencillo envase de tablas, la caja de
de habla Gussfeldt, que entire los afrocubanos se llama caj6n,
aunque es un pequefia cubo o paralelipedo de madera poeo
gruesa, es un instrument musical en manos del negro. Al-
gunas veces construye el caj6n con maderas apropiadas, sono-
ras, y lo une a su orquesta formada por le tambor, la marim-