ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


 "El pahuelo de la cabeza es uno de los mAs ambicionados
objetos de coqueteria por las negras; las cristianas no llevan sino
uno a la vez, las musulmanas se colocan con frecuencia dos de
diferentes colorss. (1) Lo mismo puede decirse de las negras
de Igbo (2) o lucumis.
 Pierre Loti en su novela Le Roman d' un Spahi nos habla
de las viejas signardes (3) del Senegal raiders et dignes avec
leur haust coiffure de foulard nadras. (4) Las signares usan
habitualmente como tocado una cinta larga y estrecha con la que
se rodean la cabeza, y que reemplazan los dias de fiesta por un
pafiuelo de Indias o de muselina, colocado con arte. (5)
 Las negras del Senegal se adornaban ya cuando la trata, con
"un pafiuelo blanco en la cabeza, muy artisticamente arreglado,
sobre el cual pasan una cinta negra o de color, alrededor de la
cabeza". (6)
 Asi tambien lo lucian las elegantes del Gab6n (7), del Cala-
bar (8), de la Senegambia (9) y de los basutos. (10) Puede
decirse que en toda la costa del Oeste de Africa.
 El pafuelo alrededor de la cabeza de las africanas, acaso
sea en muchos casos un turbante incomplete, modificaci6n de los
turbante's extendidos por todo el continent negro, por la gran
difusi6n que en 6l ha tenido y sigue adquiriendo el islamismo,
pudiendo notarse ese tocado no s6lo en las mujeres africanas
que son musulmanas, sino en las de aquellos pueblos que han
recibido algfin barniz de civilizaci6n de los pueblos que profesan

 (1) BERENGER-FERAUD, pig. 54.
 (2) F. MOCKLER FERRYMAN. Up. The Niger, pfg. 36.
 (3) *Signares, se describe tambi6n significando negras de distinci6n,
porque unidas a blancos o mulatos. Es voz derivada de la portuguesa
senhora, como opina ELISEO RECLUS, pues en el Senegal se dice signars
a los amos y a los mestizos.
 (4) Pag. 168.
 (5) Histoire iconographie, etc. pfg. 82.
 (6) PRUTNEAU DE POMMEGEORGE. Description de la Nigritie. Amster-
 dam, 1789, pig. 4.
 (7) MILLIGAN. Ob. cit. pag. 34.
 (8) CHARLES PARTRIDGE. Cross River Natives, Londres, 1905, pfg. 16L
 (9) C. M. LAUMANN. A la Cote Occidentale d'Afrique. Paris, 1894.
 (10) PAUL CLAVERIE. De Dakar a Saint Louis. Paris, 1899, p. 13 y 28.
 FBEDERIC CRBIS'roL. Au Sud de 1'Afrique. Paris, 1898, p. 12.