ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


con las carabelas del descubrimiento y los galeones de la co-
lonizaci6n.
 Al volar de la lectura, que el apremio de inaplazables de-
beres ha hecho rapidisima, hemos entresacado algunas concor-
dancias entire ese folklore chileno y el cubano, explicables por
la comunidad de estirpes.
 Veamos algunas:
 Supersticiones:-Cuando escuece la oreja derecha, estan ha-
ciendo buenos recuerdos de uno, pero males si nos escuece la
izquierda. Eu Cuba tambi6n damos igual interpretaci6n cuan-
do nos chifla uno u otro oido.
 El que quiebra un espejo tiene segura desgracia. Siete aflos,
dicen en Chile.
 Dar agujas o alfileres, acarrea disgustos.
 Cuando los novios se regalan objetos cortantes se toman odio.
En Cuba ampliamos esa malefieencia a todo case, pues aqui no
precisa el noviazgo.

 Oraciones.

 Con Dios me acuesto,
 Con Dios me levanto;
 La Virgen del Carmen
 Me tapa con su manto
 pa que no tenga frio
 ni miedo ni espanto.

 En Cuba variamos. Una de las variantes es como sigue:

 Con Dios me acuesto,
 con Dios me levanto;
 con la Virgen Maria
 y el Espiritu Santo.

 Otra oraci6n comfin a ambas naciones:

 Como m' echo en esta cama
 m' echar6 en la sepultura.
 En la vida y en la muerte
 amparadme, virgen pura.