ARCHIVOS DEL FOLKLORE CUBANO


hace much tiempo en Espafia, sobreviven en Chile y segu-
ramente en otros paises americanos."
 RAM6N L. LAVAL.

 CATALINA Y EL MARINERS

 Hasta hace algunos afios, cuando los nifios no se habian
aficionado a los deportes y no consideraban una necesidad im-
prescindible el ir al cine, educador y corruptor, a la vez, de
la infancia, 6sta distraia sus ocios con juegos encantadores,
llenos de ingenuidad, formando un coro de voces angelicales,
en plena inocencia.
 Todavia en los pueblos *del interior se pueden ver esos
grupos de nifios, en filas o formando "ruedas", asidos de las
manos, jugando a Magarile, Catalina, etc.
 Uno de los mis conocidos es el de Catalina y el mariners,
que tiene sabor de romance y es muy ameno, aunque se le no-
tan incoherencias y en ocasiones, s61o un esfuerzo de imagi-
naci6n puede seguir el hilo de la acci6n relative, debido, pro-
bablemente, a las alteraciones que habra sufrido en su pri-
mitiva factura.
 Se juega formando una rueda de nifias, en cuyo centro
se sitfia, arrodillada o en cuclillas, una de ellas, que es Catalina,
la maltratada protagonista. Al llegar a cierta parte el canto,
Catalina se pone en pie y otra nifia, el Marinero enamorado,
va junto a ella. Despuns se repite trocando los papeles.
 El primer verso se canta una o dos veces, pero el segundo,.
el que antecede al estribillo, se repite despues de sste.
 He aqui la letra:

 En Galicia hay una nifia
 Que Catalina se llama,
 Si, si;
 Que Catalina se llama.
 Todos los dias de fiesta,
 Su padre la regafiaba
 Si, si;
 Su padre la regafiaba.