JUEGOS INVANTILES CUBANOS


 -Catita Ja
 -Qub manda Ja?
 -Curntos panes en el horno?
 -Veintiin quemados.
 -Qui6n los quem6?
 -Perro judio.
 -Pr6ndanlo por cimarr6n;
 prendanlo que alli voy yo."

 "En el tomo XXXIII, pigs. 494-497, de la Revista Chi-
lena de Historia y Geografia, correspondiente al primer tri-
mestre de 1920, publiqu6 una resefia bibliogrAfica del libro
0 Folk-lore de Joao Ribeiro y, reriendome al juego infantil
brasilefo O ViUao de Cabo, que especialmente estudia en 61,
decia yo:
 "Asi, por ejemplo, en el capitulo VII, p. 42, a prop6sito
de los juegos infantiles y en todo el capitulo VIII, trata con
grande erudici6n del juego 0 Villao do Cabo, que corresponde
con pequefisimas diferencias a nuestra Catita Ja, cuya f6r-
mula, segfin nosotros mismos lo jugibamos en nuestra nifiez,
dice: (Se reproduce la copiada anteriormente.)
 "Esta versi6n-como la andaluza, que cita en la pigina
47, y que puede verse integra y con comentarios en el valioso
repertorio folkl6rico de Rodriguez Marin Cantos populares
espanoles, nim. 227, tomo I, pAg. 99 y nota 206, p. 16-co-
rrobora lo que Ribeiro dice acerca de la expresi6n vintem que-
mado de las versions de Campinas y otras del Brasil; y s6lo
lamaremos la atenci6n del ilustre folklorista hacia la palabra
Ja de la formula chilena (tal vez el ajo, del Compadre ajo,
de la formula andaluza), que, a nuestro juicio, es corrupci6n
del nombre morisco Aja, AjI (Axa), lo que no es improbable,
ya que mis adelante se moteja de perro al hornero que quem6
los panes, tratamiento que, como es sabido, compartian judios
y eristianos de parte de los musulmanes. Nuestro juego es, a
todas luces, de procedencia espafiola, y no seria raro que se
jugara en la Peninsula cuando los moros dominaban afin en
parte de ella.
 "Muchas formulas espafolas antiquisimas, olvidadas desde