ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


(Suarez) significa cosa dificultosa, molestia excesiva. Ej.: "Ir
hasta Santiago? Yo no me meto ese flay."
 FOXGUEAR.-Acci6n de batear la pelota sin valerse de pitcher,
es decir. lanzandola al aire el mismo bateador.
 FO1iLEO.-Ademis de borrachera, se dice entire la plebe para
indicar alboroto, desorden, etc.
 FACH..-Espresivo cubanismo que concrete la expresi6n
'"mnala facha". Se oye: "Estts hecha una facha", principal-
menite entire las mujeres del pueblo.
 ;FLOREAR.-Aumentar el e'ncanto natural de cualquier labor
con adno al s artificiosos. Se dice del mfisico que toca en los dan-
zces el cornetin. que florea, cuando caprichosamente alarga su
role, con gran ccntento de los bailadores.
 FRONTIL.-Errada la acepcion que da Suarez a esta voz.
Froniil es, entire nuestros guajiros, la pieza de paja. recubierta
con cuero que se coloca sobre la frente de los bueyes y donde se
aiuarr a coGyunda. De frente. Esta equivocada tambien la
acepcion cubana del diceionario de la Academia.
 FrSILAR.-Relampaguear sin acompafiamiento de truenos ni
de agua.
 FtrcTO.--Voz usada en la provincia oriental para significar
cosa desagradable, en mal estado. Como muchos cubanismos de
e-: region, tiene iste origen eatalan. De fotut.
 FmPTA.-Ademis de significar genericamente el vocablo la
comida, el sustento ("no hace ni para la frita"), se da el nom-
bre de frita a una especie de sandwich formado por dos tapas de
pan y care frita entire ellas, que se expenden en los alrededores
de la Habana, en playas, merenderos y lugares de popular espar-
eimiento.
 FUNGIR.-HIacer las veees de.-No esta esta palabra mal usa-
da entire nosotros, como apunta Suarez, aunque el sentido co-
rriente en que la empleemos ino sea el mAs frecuente en Espaia.
El crigen etimol6gieo del vocablo comprueba que se hace buen
uso de l cuando deeimos-: "Por ausencia del Presidente, Pedro
fungi6 de tal"; es deeir, hizo las veees de president. El dic-
cionario de la Real Academia compete un error de bulto cuando
afirma que fun gible equivale a consumible. En esto no hace
mis que se'guir, sin disecrnimiento, lo consignado con inexpli-
cable descuido por el C6digo Civil espafiol, vigente entire nos-