ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


 ECHADO PA'LANTE.-Echado para adelante'. Expresi6n muy
usada en el hampa para significar valentia y, en otras esferas,
vanidad o presunci6n.
 ESPEJERAS.-No esta del todo acertado Constantino Suarez,
cuando afirna que asi se Ilaman las llagas formadas a las caba-
lletias per los arrecs o la espuela. Cominmente so da el nombre
de espejeras en nuestros campos a las marcas que el uso conti-
nue de la espuela ha dejado en el vientre de los caballos. Estas
areas aparecen generalmente en los caballos viejos y de ahi
(qne se diga en son de chanza para indicar la much edad de una
persona: "Es caballo de espejeras."
 ENTREVERADO.-Se dice de lo que no es ni malo ni bueno.
Asi, es mCdieo entreverado el que esta entire la eminencia y el
matasanos. Esta acepei6n, muy corriente en el campo de Cuba,
es una l6gica extension del significado verdadero del vocablo.
Entreveerado, en buen eastellano, quiere decir mezclado y la mez-
cla trae por lo comun la anulaci6n de las mis altas y mas bajas
ealidades, produciendo una acceptable resultant.
 EsTucHE.-Ademnis de la acepei6n que Espaiiolito consigna:
individuo o testigo "de estuche", se usa entire nosotros la pala-
bra para signifiear al individuo que posee varias y aproveeha-
bles habilidades. "Fulanita es buen partido porque, aunque
pobre, es un estuche."
 ELECTRICISTA.-Se dice de la persona que, sin ruido y sin
cualidades aparentes, triunfa inesperadamente. El vocablo naci6
en nuestras carreras de caballos, donde' se llaman electricistas a
los que sin ser "preferidos", llegan a veneer inopinadamente.
Pareee que el origen de la palabra est e'n el uso (hoy duramen-
te sancionado) que se hacia por los jockeys norteamericanos de
las pilas elIetricas, que, conectadas con la espuela, llegaban a
producer verdaderos "desbocamientos" en los caballos.

 F

 FALso.-Ademns de las acepciones admitidas como rectas,
tiene la palabra en Cuba una especialisima. Cuando en nuestras
elases incultas se oye decir: "Fulano es muy falso", no es que se
le atribuya precisamente falsia o falsedad, sino dejadez u olvido
en sus relaciones de amistad. "Pedro es un falso; hace dos
meses que no me describe "