UN GUACALITO DE CUBANISMOS


 E

 ELEVADOS.-Se dice en la ciudad de la Habana a la linea de
tranvias sostenida por pilots a considerable altura. "Ayer vi
a Diego en los elevados."
 ELEGANTIZARSE.-Neologismo criollo de mal gusto. Acicalarse.
 ECHADOR.-Vanidoso, fanfarr6n, presuntuoso. De echar. Po-
siblemente abreviaci6n de la expresi6n "echador de grandezas",
que se oye muy cominmente.
 EMBALAR.-Correr en autom6vil desmedidamente. La pala-
bra parece construcci6n caprichosa de nuestra poblaci6n "cho-
feril".
 EMBOAR.-Echar emb6. (VYase Ortiz, Glosario de Afronegris-
mos.) Por extension, hechizar, embaucar. "Luis esta emboando
a Alfredo para meterlo en un mal negocio."
 EMBuRUJAR.-Hacer un buruj6n. Significa envolver, sepa-
rindose algo de la recta significaci6n. Espafolito afirma que
significa confundir, desarientar, y asi se dice: "HAblame claro
y no trates de emburujarme." Cierto, pero en esta frase la pa-
labra tiene, figuradamente, la significaci6n de envolver por me-
dio de razonamientos amaiados.
 EMPARRILLARSE.-Se usa este yocablo por acostarse. Sin duda
por el oficio de parrilla que hace muchas veces el lecho en las
noches de nuestro verano implacable.
 ENGAvILLARSE.-Agarrotarse. "Tengo este brazo engavilla-
do." Es probablemente voz de origen canario. De gavilla.
 ENcocORARSE.-Enfadarse. Ortiz consigna c6cora: persona
que infunde respeto. La palabra que recogemos es derivaci6n de
este vocablo.
 ENCUERIZO.-Variante de encuerado, cubanismo que el dic-
cionario de la Academia Espafiola consigna. Se dice "un en-
cuerizo" de una fotografia o grabado en que aparezcan personas
desnudas y tambi6n a la fiesta alegre en que sus gozadores se
ponen en pafios menores.
 ENCASIMBAR.-Matar ocultamente a una persona. "Una
pareja encasimbo al bandolero." De enterrar en una "casimba."
(V4ase el significado de esta filtima voz en el Glosario de Afro-
negrismos de Fernando Ortiz.)
 ESCALABRAR.-Por descalabrar.