ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


los macuaes (1) al "valor" se le dice uchacha, y ochacha se tra-
duce por el vocablo ingl6s bravery, que a su vez significa "es-
fuerzo, valor, lustre, pompa". Corresponden, pues, exactamen-
te en su semintica, y muy de cerca en su morfologia, los vocablos
macuf y cubano."
 Esta clara estirpe africana de la palabra cheche, armo-
niza con el earacter ktnico del sujeto y con otras filtraciones afri-
canas en la jerga curra, que se conocerAn mis en otras psginas.
 Parece tener afinidad con este vocablo cheche, otra voz tam-
bi6n curra y muy usual en Cuba, cual es la voz Chivere, que tie-
ne las mismas acepciones que la palabra guapo en castellano, a
saber: "hermoso", "valiente", "animoso", "resuelto", "biza-
rro'", "ostentoso", "galhn", "lucido', "pendenciero", "perdo-
navidas", etc."
 En el Glosario de Afronegrismos deciamos:
 "CHEVERE.-m. Sin6nimo de Cheche.
 "Su uso est& bastante extendido, principalmente en su acep-
ei6n de elegantte, "bien trajeado", "guapo", "petimetre",
"presumido". Acaso se derive de la misma raiz que cheche,
lucumi che, unida a otra voz lucumi agberi "con la cabeza al-
zada", o igbere "espiritu o genio malffico", o igberi "inicia-
do" o "compafiero".
 "El vocablo fisase comfinmente entire los fidfiigos y el ham-
pa, lo que puede justificar el influjo de estas voces lueumies.
 "Sin embargo, este mismo uso por los flifligos nos leva a
presumir que chivere procede del calabar sebede "adornarse
profusamente", que alli en Africa equivale a "bien trajeado",
"petimetre" etc., o sea a cheche, como en Cuba decimos; y tam-
bien "desafiar". (2) Asi tendriamos chevere (calabar), sin6-
nimo de cheche (lucumi).
 "En Cuba se oye decir a veces "es un cheche muy chevere".
 "Esto no obstante, acaso haya que prescindir de tales su-
gestiones etimol6gicas y pensar, con Martin, que chevere a che-

 (1) T. J. BOWEN. Grammar and Dictionary of the Yoruba Language.
 Washington, 1858, ps. 72 y 15. VWase ademis: S. CROWTHER.-Vocabulary
 of the Yoruba Language. London, 1843, pAg. 164. A. B. ELLIS. The
 Yoruba speaking peoples of the Slave coast of West Africa.-London, 1894,
 pAg. 203.
 (2) GOLDIE, p. 266.