LOS NEGROS CUjRROS


manglar, en la Habana; pero su uso se ha extendido por today
Cuba y se aplica aun al blanco bravuc6n, manjafierros, bravera,
i-6n, jaqu.etdn, oso, mat6n, guapet6n, guaposo o perdonavidas,
que de estas y cien otras maneras, en prueba de que abunda, se
llama ese repugnante tipo de nuestro ambiente social. Aun an-
tafio, curro y Cheche fueron realmente distintos, como puede
verse en un sainete estrenado en 1868, por P. N. Pequefio y F.
Fernandez; el Cheche era el mat6n entire los matones. Tambi6n,
como sucedi6 con las voces currutaco, guapo, majo y otras, tuvo
Cheche otras acepciones: "pulido", "bien trajeado", "buen
mozo", "petimetre", etc. Segfin Ram6n Martinez, en su in&-
dito Glosario CiObano, en Oriente suele oirse el vocablo por
"gracicso". "Mira que Cheche", se dice por la region del Este
de Cuba.
 "La voz Cheche parece realmente un criollismo. Salilas
no la incluye en el lenguaje jergal de la mala vida espafiola,
donde habria tenido cabida si allb se usara. Seguramente es
de origen africano. Quizi derivada, por duplicaci6n enfAtica
de la palabra lucumi Che (1), que significa "hacer", "con-
quistar", "veneer", "sojuzgar", "castigar"; y contempora-
neamente, porque hay etimologias convergentes, de la otra voz
lucumi Chehh, que se traduce por "pecar", "ofender", "co-
meter una falta", "delinquir". En ese lenguaje, como en
otros afines, uno de los procedimientos para la formaci6n del
sustantivo es la duplicaei6n del verbo. Segin esta etimologia,
Cheche significaria: "vencedor, conquistador, ofensor, delin-
cuente", concepts que exactamente correspondent todos ellos
a los guapetones.
 "En el lenguaje de los negros hausas Cheche es verbo que
expresa "salvar", "libertar", y nmaceche "salvador", "li-
bertador". (2)
 "Mis claro parece el origen bantf, pues en el lenguaje de


 (1) C. H. ROBINSON. Dictionary of the Hausa Language. Cambrid-
 ge. 1899. Vol. I, p. 149.
 (2) MAPLES. Collection for a handbook of the Makua language.
 Londres, 1879.