ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


siglos y cuya cultural habia asimilado. Era absolutamente nece-
sario recoger materials folkl6ricos entire los paises americanos
de habla espafiola para los studios comparativos. En vista de
esto la American Folk-Lore Society emprendi6 la obra de la co-
lecci6n de folklore espafiol en America. Como en Chile y otras
parties de la America del Sur ya se recogia y publicaba material
folkl6rico la American Folk-Lore Society dirigi6 su atenci6n
principalmente a la America del Norte, es decir, Mejico, Puerto
Rico y las regions espafioles de los Estados Unidos.
 "Los primeros que comenzamos a trabajar en estos studios
fuimos el professor Boas y yo. Despu6s se han dedicado tambinn a
los studios de folklore hispanoamericano los sefiores J. Alden
Mason y Paul Radin. Las primeras colecciones y studios fue-
ron los mios, publicados principalmente en la Journal of Ame-
rican Folk-Lore durante los afios 1910-191633, en la Revue
Hispanique y en el Bulletin de Dialectologie Romane34. Des-
de el principio y en todas mis publicaciones sobre folklore
nuevomejicano he mantenido siempre la teoria que el folklore
espafol de Nuevo M6jico era casi en su totalidad de origen es-
pafiol, es decir, era material espafol traditional. A estas con-

 33New-Mexican Spanish Folk-Lore: I. Myths, II Superstitions and
Belief, III. Folk-Tales, IV. Proverbs, V. Popular Comparisons, VI.
Los Trovos del Viejo Vilmas, VII. More Folk-Tales, VIII. Short
Stoories and Anecdotes, IX. Biddles, X. Children's Games, XI. Nur-
sery Rhymes. En esta misma revista publiqu6 tambien Comparative No-
tes on New-Mexican and Mexican Spanihs Folk-LoreTales, 1915 y otros
breves articulos. Aunque estos studios mios son los primeros que ee
publiearon de cardcter definitive y general sobre folklore de las regio-
nes espafiolas de los Estados Unidos, no fueron los primeros en abso-
luto. Ya antes habia publicado el senior John G. Bourke en nuestra
revista official un trabajo de poco interns, Notes on the Language and
Folk-Usage of the Rio Grande Valley, 1896. En la obra de C. F. Lum-
mis, The Land of Poco Tiempo, New York, 1893, hay algunos materia-
les interesantes sobre folklore nuevomejicano.
 34En la Bevue Hispanique publiqu6 Bomancero Nuevomejicano, 1915,
y mzs tarde Romances de Puerto Rico recogidos por el Dr. Mason, 1918.
En el Bulletin de Dfalectologie Romane publique catorce cuentitos con
el titulo Cuentitos populares nuevomejicanos y su transcripci6n fon6tica,
entire ellos el cuento antiguo de la paloma y sus pichones que con el
nombre pega y sus peguitos he tenido el gusto de eneontrar en Santan-
der entire los primeros recogidos en Espafia, nfimero 3 de los euentitos
nuevomejicanos y 258 de nuestra colecei6n espafiola.