DEL LENGUAJE VERNACULO DE CUBA

 POB

 FERNANDO ORTIZ


Guachinango.
 En nuestro Catauro de Cubanismos (Habana, 1923), pu-
dimos acopiar estos datos y proposieiones que siguen:
 "GUAcHINANGO, GA, adj.-Aplicase al natural de M6jico.
U. t. c. s. 11 2 Astuto, zalamero, jaranero, U. t. c. s.
 "Segfin Armas y Coll y Toste, es voz mejicana; pero po-
siblemente tenga otro origen, aunque se use en Mejico para
designer un "pez", y en Cuba y Venezuela para designer
los "mejicanos". Guachi, en Colombia, es "hombre del
pueblo".
 "Quizi esta voz, como GUANCHINANGO, provenga de guan-
che, que se aplica aun hoy en Cuba a los nativos de islas Ca-
narias ("islefios" por antonomasia), y que, seg6n la Academia,
diocesee del individuo de la raza que poblaba las islas Cana-
rias al tiempo de su conquista". A los indigenas mejicanos,
burlescamente, como dice Sukrez, se les pudo, pues, aplicar por
su parecido 6tnico con aquellos islefos aborigenes, la voz guan-
che, con la desinencia despectiva ango, tan usada en Cuba y
toda America, dici6ndoles guanchenango.
 "VWase lo que dice Bachiller y Morales, en "Cuba Primi-
tiva": ~GUACHINANGO.-Se llamaba asi a los "mejieanos" en
el Departamento occidental de Cuba; en el central parece que
tuvo una significaci6n mis belica, pues se hablaba de haberse
armado los veterans, guachinangos y voluntarios en cierta oca-
si6n, en Villaclara por el Sr. GonzSlez.-En las frases fami-