UN GUACALITO DE CUBANISMOS

 POR

 JUAN MARINELLO VIDAURRETA


 La labor que sigue a esta brevisima nota de introducei6n
-y que ha sido como grato descanso a mAs vitales menesteres
-ha ido realizAndose al mArgen de dos esfuerzos meritisimos
en favor del conocimiento de nuestra pintoresea habla criolla:
el Vocabulario Cubano, de Constantino Suarez y el Catauro de
Cubanismos, de Fernando Ortiz.
 El Vocabulario Cubano, es una obra hecha con seria orien-
taci6n, reveladora de una laboriosidad poco coming. Despues
de conocer sus muchos meritos nos hemos extrafado de su es-
casa difusi6n en Cuba.
 No carece de errors la obra de Espajiolito y algunos son de
fAcil apreciaci6n. En ciertos moments, falta precision en las
equivalencias y en otros, conocimiento de la intima significa-
ci6n que tienen entire nosotros, palabras y giros criollisimos,
deficiencies que se produce en muchas oeasiones, a nuestro
entender, por la circunstancia de ser extranjero el autor. Y,
no es que estimemos que la condici6n de extranjero prive de
levar a cabo con acierto obras de esta naturaleza. Lejos de
ello, puede la condici6n de espafiol, si se es conocedor concien-
zudo de la lengua de la Peninsula, servir para establecer, con
nuestras formas tipicas de expresi6n, comparaciones preciosas
y llegar al establecimiento de reglas fundamentals en la di-
ferenciaei6n de las dos hablas. Pero, al mismo tiempo, si la
resideneia en nuestro medio no es prolongada, si no se trata,
con agudo sentido investigator, de ponderar los grades de im-