ARCIIVOS DEL MOLKLORE CUBANO


han venido de Cuba o Mejico, y otros de la Peninsula. Al co-
rrer de la pluma voy a recorder algunos: primero es bueno ano-
tarlos todos los que recuerde; luego, que otro, mas erudito, haga
la separaci6n y selecci6n. Ninguin hombre es complete, necesita
que otro complete su obra.
 He aqui los refranes, axiomas, sentencias, proverbios, ada-
gios, frases, etc., mfs usuales en Puerto Rico:

 1.-Come mks que una nigua.
 2.-Es falso como la hoja del yagrumo.
 3.-Este huevo quiere sal. (Refiriendose a un sujeto que vuel-
 ve a visitarnos, despubs de algfin tiempo de ausencia.)
 4.-Se le cruzan las espuelas.
 5.-Cayey que en Caguas Ilueve. (Dos pueblos de tierra aden-
 tro cercanos. Para avisar que alguien escucha la conver-
 saci6n.)
 6.-Hay caminitos donde no se debe dejar crecer la yerba.
 (Haciendo referencia al cultivo de la buena amistad.)
 7.-Cada guaraguao tiene su pitirre. (Dos aves carnivores de
 nuestras selvas: una, grande, casi como el candor; la otra,
 pequeiia: 4sta vence a aqu6lla en la lucha, por ser mis
 rkpida en el volar, y sube y cae de continue sobre la
 cabeza del contrario.)
 8.-Para un jibaro, otro; y para dos, e Idemonio. (Hace refe-
 rencia a la astucia y mafieria de nuestro guajiro.)
 9.-Papelito jabla. (Frase originaria de los esclavos negros
 dom6sticos.)
 10.-Mala tos le siento al gato. (Para anunciar un mal suceso.)
 11.-Viene virado como tibur6n. (Sabido que este fiero animal
 acuAtico tiene que virarse boca arriba para atacar su pre-
 sa. Se usa para indicar que un sujeto viene con mala
 intenci6n en el negocio que va a proponer.)
 12.-Cree que la luna es de queso y se come con melao.
 13.-Te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao.
 14.-Padre pulpero, hijo caballero y nieto pordiosero.
 15.-Eres candil de la calle y obscuridad de tu casa.
 16.-Fulano es un jaiba. (Para indicar su astueia.)
 17.-A la mujer y a la vaca hay que escogerla por la casta.
 18.-En cojera de perro y lAgrimas de mujer no hay que career.