COLLECTANEA 89

 Ustedes deben tener la del Pastor:

 Un pastor desde su monte
 Ve lo que Dios no ve,
 Ni el Pontifice en su trono,
 Ni el Rey en su dosel.
 (Ve a otro pastor.)

 En que se parece una ermita a un tisico?-En que no tiene
cura.
 Y un pafiuelo al mar ?-En que tiene orilla.

 Tampoco trae el del R6cimo de la palma de yagua, del cual
se mantiene el cerdo:

 El ricimo esti colgando,
 Jonjolojongo velando,
 Si el ricimo se cayera
 Jonjolojongo se lo comiera.

 Le felicito cordialmente per su briosa labor. V. es infatiga-
ble en su fagina intellectual.
 Cordialmente,

 CAYETaNO COLL Y TOSTE.


 VOCABULARIO CHIMBUNGO

 El Dr. Manuel Hurtado de Mendoza ha tenido la bondad de
enviarnos el siguiente vocabulario.

VOCABULARIO DE LA LENGUA DE LOS CHIMBUNGOS, IIABITANTES
 DE LA ISLA DE BOMBALUNGO

 ESPANOL CHIMBUNGO

 Gallo............ encondobobo.
 gallina........... onsanchi.
 agua............. obaba.
 fuego............ ondaui.
 maiz............. epungi.
 frijol............ ochipoque.
 arroz............. olo-s.