DPL LENGUAJE VERNkCULO DE CUBA


cdscara de vaca (l tigo), el mayoral ordenaba que fueran unta-
das aqu6llas con un inmundo menjurje compuesto con i orines,
aguardiente, sal, tabaco y pimienta!
 "Parecida operaci6n, mas cruel afin, se us6 en Cuba y en
la Metr6poli, donde se llamaba pringar. Los datos demostrati-
vos no son pocos."
 Y en nota afiadiamos:
 "Por ejemplo: "al esclavo, si muero, mando que cada dia le
pringuen tres veces." (Francisco de Quevedo, El entremetido
y la dueia y el sopl6n. Vease en sus Obras Satiricas y Festivas,
Madrid, 1911, phg. 306.)
 "No parece acertada la observaci6n de Julio Cejador a esta
voz usada en El Lazarillo de Tormes. (Edici6n de La Lectura,
Madrid, 1914, pig. 85.) Dice el autor de la picaresca obra:
"a mi padre a;otaron y pringaron", y Cejador anota: "Prin-
garon a pingaron, colgaron, aliorcron. (Tirso: Mari Hern., 3,
22: Pues, seguln nos quire mal, I he de pringarme. Q. Benau, I,
331: Te arrojo y pringo en las nubes. Pingar por ahorcar, col-
gar, se usa en Le6n, Maragateria, Palencia, Segovia, de pen-
(di) car (e), pendere)." Sin embargo, es evidence que Pringar
no tiene nada que ver con pingar. Si esta voz viene de pendica-
re, y lo demuestra mas claramente su derivado, afin hoy en uso,
pingajo; la voz pringar, en cambio, debe de derivarse de prin-
gue: grasa que da de si el tocino u otra material crasa cuando
se aplica y derrite al fuego. Pringar es la acci6n de untar con
pringue alguna cosa.
 "Y antiguamente se solia en Espafia castigar a los esclavos
 echfndoles pringue hirviendo. Cuando Quevedo hace desear
 a un esclavo que lo pringueen tres veces al dia, no quiere decir
 que le ahorquen tres veces diarias. Ello seria un absurdo.
 "En Cuba tambien se pring6 a los esclavos, como se verk
 mas adelante al transcribir precepto de las Ordenanzas de Alon-
 so de Cdceres.
 "Hasta los diccionarios de la lengua castellana, en las voices
 prnigar y piingue explican su significado en relaci6n con el
 barbaro castigo citado.
 "Pringar, tanto vale como larar o mechar los esclavos con
 grasas, resinas o pringue hirviendo. MAs tarde, suavizados los