ARCHIVES DEL FOLKLORE CUBANO


l!o, en su Verdadera Historia, pone en boca de Hernin Cortes
y sus compaiieros viejos romances, que son muchas veces el
oportuno comento a las peripecias del viaje. Cierta vez, cuenta
Bernal Diaz, al oir los tristes vaticinios que hacian sus compa-
fieros al conquistador, lleg6 un caballero que se decia Alonso
Herndndez Portocarrero, y dijo a Cort6s: "Pareceme, senior,
que os han venido diciendo estos caballeros que han venido otras
dos veces a tierra:
 Cata Francia, Montesinos
 cata Paris la ciudad
 cata las aguas del Duero,
 do van a dar a la mar.
 Yo os digo que iris a las tierras ricas, y sabeos bien go-
bernar." Luego Cortes entendi6 bien a que fin fueron aquellas
palabras dichas y respondi6:
 Denos Dios ventura en armas
 como al paladin Roldin.
 Como tradici6n much mis modest, predominan en la ame-
ricana los asuntos fabulosos sobre los hist6ricos. Cuando explo-
re el folk-lore de mi pais, no encontr6 un solo romance puramen-
te 6pico: todos eran novelescos predominando en los mismos los
de acentuado caricter lirico. El del Conde Olinos es de los mas
raros, como lo es tambien en toda la Am6rica de habla espafiola
y en Espafia misma. Fu6 en Santa Maria del Rosario, mi silen-
ciosa ciudad native, donde recogi una pobre version del Conde
Olinos, muy adulterada en verdad, pero la finica que sobre el
tema, seg6n creo, existe en toda la Isla. La iban cantando los
nifios formando una gran rueda; cuando comenzaba el diAlogo,
muy corto easi siempre, se detenia el baile y hablaba uno solo
de los nifios; continuaba despues el acompasado movimiento de
los que formaban la rueda, que era como el coro de la esbozada
acci6n dramAtica. La version era esta:
 Mafianita de San Juan
 Se levanta el Conde Nilo,
 a dar agua a su caballo
 en las orillas del mar.
 Mientras su caballo bebe,
 l1 se ponia a cantar;