FIGURES DEL ROMANCERO


vinculos de relaci6n alguna con las figures tradicionales del
romancero castellano. Hablo del romance del Conde Olinos,
conservado tan s61o por la tradici6n oral, mas divulgado en las
versions portuguesas que en las castellanas, y que en su vida
curiosa aventurera llega a las tierras de America, se naturaliza
en la gran isla antillana y vive afin, muy arruinado y oculto,
en una popular canci6n que cantan los nifios en Cuba.
 El Conde Olinos es una total figure de ficci6n. Temeraria-
mente se empeii6 Braga cuando compile su gran romancero en
buscarle un origen hist6rico. El nombre del personaje-Conde
Niio-en los romances portugueses que encontr6 Braga-alega-
do como principal argument para atribuirle tal origen, nada
prueba, pues el nombre incesantemente cambia, y en las mismas
versions de Portugal, unas veces en Don Duardos, otras Conde
Nillo, otras, en fin, Don Diniz, o Don Bernal; mientras que en
la tradici6n oral de Asturias se llama Conde Olinos. Siendo
esta version la de mis interns est6tico entire las numerosas del
romance, su nombre nos sirve para designer esta lectura, y con
ella hemos de iniciar la misma.
 El texto mis complete del romance dice asi:

 Conde Olinos, Conde Olinos
 es nifo y pas6 la mar.
 Levant6se Conde Olinos
 mafianita de San Juan,
 llev6 su caballo al agua
 a las orillas del mar.
 Mientras el caballo bebe,
 61 se pusiera a cantar:
 Bebe, bebe, mi caballo,
 Dios te me libre de mal,
 de los vientos rigurosos
 y las arenas del mar.
 Bien lo oy6 la reina mora
 de altas torres donde esta:
 Escuchad mis hijas todas,
 las que dormis, recorded
 y oiredes a las sirenas
 c6mo cantan por la mar.